万众瞩目的动漫电影《哪吒》在暑期档成功杀出一条血路，打败了《烈火英雄》、《上海堡垒》等大电影，成功成为了爆款。目前《哪吒》的票房已经达到了四十多亿，而且还成功超过了《复联4》，可以说是相当厉害了，这在中国动漫电影史上都堪称一个奇迹。除此之外，《哪吒》这部电影还将在北美上映，我们的传统文化也要输出国外了。
中国的电影在国外上映，最大的问题就是语言了。中文博大精深，而且有很多成语、诗句，再加上一些特定语境、只有中国人才能懂得梗，所以翻译就成了问题。《哪吒》里面有一句哪吒的经典台词：去你个鸟命，我命由我，不由天。这句词也成为了许多人的座右铭，我命由我不由天倒是好翻译，但是“去你个鸟命”该怎么翻译呢？
《哪吒》英文预告，看到“去你个鸟命”翻译，不少网友表示别再逗我笑了！在《哪吒》的预告中，“去你个鸟命”被翻译成了“forget your fate”，就是说忘掉你的命运。怎么说呢这个翻译也是太直白了点吧，“忘掉你的命运”和“去你个鸟命”的效果完全不同。
不少网友也调侃，这个翻译也太文明了一点吧，而且翻译成这样力度不够啊。
不知道“急急如律令”之类的道教术语又该怎么翻译呢？
