原创 瑞金医院宣传科 上海交通大学医学院附属瑞金医院
11月9日下午，《新冠肺炎防治精要》英文版全球首发仪式在瑞金医院举行。
4月，由钟南山院士、王辰院士主审，瑞金医院党委书记瞿介明教授、中日友好医院曹彬教授、深圳市呼吸疾病研究所陈荣昌教授主编的《新冠肺炎防治精要》中文版经上海交通大学出版社出版后，立即受到了国际同行的高度关注。
经反复比选，该书的英文版版权最终输出于全球顶级科技与医学出版集团爱思唯尔，在全球出版发行。该书是爱思唯尔出版集团引进的第一本由中国医学研究者撰写的新冠病毒防治的专业著作。
上海交通大学出版社党委书记、董事长钱天东介绍本书中文版出版情况：“除了英语之外，该书还签署了俄语、泰语、越南语、马来语的版权输出协议，也授权了部分日文版的翻译权。”
爱思唯尔出版社集团李琳总裁介绍了本书英文版出版情况：“今年3月收到选题后，三位独立的评审专家对本书都给出了相当积极的评价，这样的书在英语世界还没有先例，而全人类面临的这样一个重大疫情的危机正好缺乏这样一本书。”
本书的两位主审——钟南山院士、王辰院士以视频形式表示祝贺。钟南山院士表示：“当下全球每一个国家都应该风雨同舟，携手前进，我相信《新冠肺炎防治精要》英文版、能够充分助力世界更好的防控新冠肺炎疫情，向各国提供中国经验和中国智慧！”
王辰院士说：“由于新冠病毒在不同的时间阶段、在不同的国度、不同的人种中，表现应当是不同的，这本书记录了中国的情况，意义重大。我想中国的声音将会更快地传向世界，世界上最新的学术思想也将更迅速地传到中国。”
本书的三位主编：中华医学会呼吸病学分会主任委员、瑞金医院党委书记瞿介明教授，中日友好医院曹彬教授，深圳市呼吸疾病研究所陈荣昌教授介绍了本专著的撰写情况。
瞿介明教授介绍道：“这本专著的精华是来自于第一线专家的第一手的防控经验，经过三位主编系统归纳，形成了书稿的雏形。本专著汇集了我国呼吸与危重症医学学科、传染病学科、感染病学科、放射学、病理学等各领域顶级专家团队的经验和成果，不仅体现了中国学者的临床研究的能力和职业素养，更彰显了我们救死扶伤、大爱无疆的职业精神。”
曹彬教授通过视频连线表示：“目前来看，尊重科学，尊重科学家，尊重有经验临床医生意见的这样国家的防疫就容易成功。不尊重科学，防疫就会出现困难。我们期待随着《新冠肺炎防治精要》英文版的全球发布，能帮助新冠在全球范围能尽快得到控制，也期待中国的医生，中国呼吸科医生在未来能够继续做出贡献！”
陈荣昌教授认为：“这本专著中的很多内容，都体现了抗击疫情一线的医务工作者，对诊断的每个步骤、医务人员防护等各个方面的经验，是整个团队每一位学者的心血。这样的一本书，它有学术高度，也有实用的价值。希望这本书的英文版能为全球的防疫贡献力量。”
会上，瑞金医院、中山医院、上海市第一人民医院、上海市胸科医院、上海市第六人民医院等单位的代表接受了主办方赠送的样书。
借本次《新冠肺炎防治精要》全球首发的东风，上海交通大学出版社和爱思唯尔举行了战略合作签约仪式，双方在今后将共同聚焦于医学教育、医学学术和临床、临床科研支持等学术和出版领域进行更深入的合作。
上海交通大学副校长徐学敏表示：“新冠肺炎仍在全球肆虐，我们愿意和世界各国人民分享经验。我要向爱思唯尔出版集团和交大出版社表示祝贺，你们的通力合作，方使本书能够精彩呈现于世人面前，特别是你们还免费提供了电子书的下载，这种无私奉献和勇敢担当的精神值得弘扬！”
上海交通大学党委副书记、医学院党委书记范先群说：“新冠疫情发生以来，一线的医务人员争分夺秒，聚焦新冠病毒开展科学研究，探索治病机制，寻求治疗方法，《新冠肺炎防治精要》就是不断探索的重要成果。该书的英文版的全球首发，必将为全世界各国疫情防控提供切实有效的中国经验、中国智慧、中国方案。”
上海市卫健委副主任赵丹丹在讲话中指出：“习近平总书记强调，中国人民和中华民族敢于斗争，敢于大无畏的精神，拥有伟大的抗疫精神，我们从这本书的顺利撰写和出版中看到了这种抗疫精神，看到了专业知识和专业技能。这充分弘扬践行了中国当代医务工作者的抗疫精神，为全球疫情防控提供了宝贵的经验，愿我们在未来的挑战中能继续孕育新机，开创新局！”
据悉，爱思唯尔出版集团是一家全球专业从事科技与医学出版的学术出版巨头，旗下有权威医学期刊《柳叶刀》《细胞》等，以及ScienceDirect、Scopus等数据库，其作者中不乏众多诺贝尔奖获得者，在医学出版领域尤其领先。
摄影：陈钧 袁宸桢
原标题：《《新冠肺炎防治精要》英文版全球首发仪式在瑞金医院举行》
