俗语，是通俗简练、形象生动的、在民间广泛流传的口语性语句。俗语大多数是由劳动人民所创造，部分出自典章书籍中具有概括性、总结性的词句。个别俗语因为读音或理解问题被误读误解，导致以讹传讹并传承至今，甚至背离了原意。
王八蛋
王八蛋是一个骂人的词，其原文是“忘八端”。古代的八端指的是：孝、悌、忠、信、礼、义、廉、耻，忘记了八端，就是忘记了做人的根本。传来传去，乌龟甲鱼无端躺枪被扯蛋，成了王八蛋。
狗屁不通
原文是狗皮不通。众所周知，狗的皮肤没有汗腺，根本就不通，只能靠伸出舌头散热。之后被人们误传为狗屁不通，如果不通，屁从何来呢？
无奸不商
原本是无尖不商。古代的米商以“斗”为量具，进行交易时，商人不仅将斗装满，而且要多装一些儿，让米冒尖儿，如果做不到这一点就不配做商人。这个词本意是赞美商人的敦厚贤良，后来误传为无奸不商，反倒成了贬义词。到如今甚至成为一些不良商人的从商准则，认为这样才能赚取更多的钞票。
有眼不识金镶玉
原文是“有眼不识荆山玉”，出自《韩非子·和氏》。因春秋时期卞和在湖北省保康县的荆山发现玉石，制作和氏璧，又被人称为“荆山玉”，后来被发音相近的“金镶玉”所代替。
不到黄河心不死
原本是“不到乌江心不死”。乌江是项羽自刎的地方，刘邦、项羽争霸，项羽兵败自尽，一代英雄心死乌江。后来乌江讹变成黄河，配对儿不撞南墙不回头，成为俗语。
不见棺材不落泪
原文是“不见亲棺不落泪”，意思是见到亲人的棺材才会落泪。人们不是见到任何棺材都落泪，否则，你是个多么爱哭的人啊！
嫁鸡随鸡嫁狗随狗
原为“嫁乞随乞，嫁叟随叟”，出自《卖油郎独占花魁》。古代女子婚嫁要听从父母之命，直至结婚前都不知道对方的美丑老幼，无从选择只能听天由命，即使嫁给乞丐或者老叟，也要随其生活一辈子。但后来这一俗语随谐音变成了“嫁鸡随鸡，嫁狗随狗”，难道古代的女同胞不想嫁给“人”吗？
舍不得孩子套不住狼
原本是舍不得鞋子套不住狼，意思是如果想要套住狼，就要不怕走路、不怕费鞋。古语中把鞋读作“hai”，现今四川、湖南、湖北等部分地区的方言中仍把鞋读“hai”，以致有了舍不得孩子套不住狼的误传。如果用自己的孩子去套狼，那绝对不是亲爹。
三个臭皮匠顶个诸葛亮
句中的“皮匠”本是“裨将”，是军中的副将。如果诸葛亮知道后人用三个皮匠来和他比较的话，不知有何感想。
量小非君子，无毒不丈夫
原句是“量小非君子，无度不丈夫”。无毒不丈夫是绝对的误传，意思是要成就大事业必须心狠手辣、不择手段，而“无度不丈夫”的意思是没有度量的人不能称之为丈夫。误传为“毒”字后，完全背离了古人所崇尚的做男人要胸怀宽广、坦荡磊落的价值观念。有度量，才可称为真男人，有毒心，是奸邪恶人。
