《屋檐水 杨争光诗选》双语版推出
转自陕西师范大学出版总社
大西北
The Great Northwest
作者 丨杨争光
杨争光，陕西乾县人。现任深圳市文联专业作家，深圳市文联副主席，深圳市作家协会副主席、影视家协会副主席，中国作家协会会员，中国电影家协会会员。著有《棺材铺》《土声》《南鸟》《老旦是一棵树》《黑风景》《从两个蛋开始》等小说，电影《双旗镇刀客》编剧，电视连续剧《水浒传》编剧之一，《激情燃烧的岁月》总策划。
杨争光，他是编剧，懂镜头的语言；他是作家，懂文字的故事；他还是诗人，懂人类情绪的弯弯绕绕与秘不示人。而杨争光的这些诗，没有宏大叙事，只有我们每一个都拥有过的那部分情绪经验，只是有些我们没有留意，只是有些我们很快忘记了，但在这些诗里，所有的情绪沉淀深入，再从四面八方丝丝涌来，直到将我们紧紧包围。
对于这样的诗歌，翻译难度是很大的。除了诗歌翻译本就存在的困难外，杨争光的诗歌外表冷静、克制，内里却翻滚如岩浆的特征更令难度几何倍增大。但译者胡宗锋，与杨争光私交甚笃，懂其人，知其文，晓其情，而这些都令翻译具有了“信”与“达”；另一译者罗宾·吉尔班克，英国人，中世纪英语文学博士，其先翻译杨争光的小说，再进入杨争光的诗歌，从理智到情感，保证了翻译的“雅”。这样的作品，值得任何人，将自己生命中不可再得的那几个小时交给它。
译者 胡宗锋，现任民建中央文化委员会委员，中国翻译协会理事，陕西翻译协会会长， 第十二届西安市政协委员，陕西省外国文学学会副会长，陕西斯诺研究中心主任，西北大学外语学院教授、院长、博士生导师。 汉译英作品有贾平凹中篇小说《黑氏》、长篇小说《土门》等。英译汉作品有《我的中国梦》《龙与鹰：中美政治的文化比较》等。
译者 罗宾·吉尔班克，英国中世纪英语文学博士，西北大学外国语学院副教授、院长助理。出版有英文专著《最美丽的谎言家》《罗宾博士看陕西》《探究中国》等。与人合译的有贾平凹《废都》、叶广芩《山地故事》、杨争光《老旦是一棵树》、《中国历史文化导论》、《陕西地方文化英语读本》等。
