600字范文,内容丰富有趣,生活中的好帮手!
600字范文 > 中国球迷又被带节奏?前大连人翻译:卡拉斯科没有提及争议词语

中国球迷又被带节奏?前大连人翻译:卡拉斯科没有提及争议词语

时间:2023-01-16 08:57:12

相关推荐

中国球迷又被带节奏?前大连人翻译:卡拉斯科没有提及争议词语

目前正值欧洲杯小组赛时期,很快比利时也将迎来第一场与俄罗斯的小组赛,然而就在今天,曾经在中超效力的比利时国脚在接受采访时的话却引发了中国球迷以及媒体的不满。然而就在刚刚,此事却被证实,中国球迷有可能又一次被带节奏了。

引发争议的正是此前效力于大连人的卡拉斯科,此前比利时媒体Sporza刊登了卡拉斯科的采访,在这篇采访内容当中,卡拉斯科表达了对于效力中超时的经历的不满。

引发不满的是卡拉斯科对于来到中超之后生活上的一些吐槽。卡拉斯科表示他已经习惯于别人给他擦鞋,给他拿干净的衣服,并准备好一桌子的西班牙菜。但是来到中超之后,突然间他不得不自己擦鞋、洗衣服,并且没有好吃的餐厅。所以,这一次的中超之旅给了他一个教训,让他体会到了在欧洲踢球有多么幸运。

这样的言论立即引发了中超球迷以及国内媒体的不满,甚至连卡拉斯科的前队友都忍不住出来怼他。

杨善平言辞更是比较激烈,直接表示卡拉斯科人品有问题,他的这些言论就是被惯出来的毛病。

而另外一位前队友朱晓刚则表示,非常庆幸能够和卡拉斯科这样级别的球员同场竞技,但是他的为人实在不敢恭维,并表示卡拉斯科是大连人赢球的关键,但同时也是球队麻烦的制造者。

不得不说,卡拉斯科的这一番言论在国内的足球圈还是引起了不小的风浪,然而就在刚刚,事情似乎却出现了反转,我们好像又一次被带节奏了。

在卡拉斯科的言论被传到国内并引起舆论之后,前大连人翻译杜立言也站出来进行了一番求证,表示Sporza的内容和国内媒体所发的基本一致,但同时杜立言还去听了一些卡拉斯科接受采访时的原音。

卡拉斯科的这一番言论是在6月9日出席发布会的时候说的,并且发布会的内容分为法语和荷兰语两部分。杜立言表示,法语部分的采访卡拉斯科基本没有提到中超,而荷兰语部分,卡拉斯科说的是“中国的经历让我成熟,我回马竞后的表现是复仇那些不信任我的人。”

杜立言特别强调,他并没有听到有关于擦鞋、餐厅等争议的词汇,并且卡拉斯科此次采访的内容只有Sporza进行了刊发,所以他认为,卡拉斯科的这一次争议事件就是Sporza在带节奏。

尽管我们的国内媒体在对采访内容进行翻译的时候没有出现问题,但是只对内容进行翻译,而没有去核实内容是否存在偏差,这也是目前我们媒体报道中存在的一个比较大的问题。

这样的事情并不是第一次发生了,但是在“流量为王”的时代,尽管一次次被“打脸”,但是却也很少有媒体对自己报道中的偏差进行反思,才导致了类似事件一次又一次出现反转。

与此同时,知名媒体人赵震则认为,即便卡拉斯科所说的都是事实,关于擦鞋这件事,欧洲一线队的球员确实去训练的时候都不需要自己带鞋,球鞋都有装备员来帮忙擦,而我们国内俱乐部则需要球员自己带鞋。所以赵震认为,这件事最多也只是一个个人习惯的问题。

所以,这一出闹剧,也应该到此为止,没有必要再上升高度。

#卡拉斯科称足球在中国不受欢迎#

本内容不代表本网观点和政治立场,如有侵犯你的权益请联系我们处理。
网友评论
网友评论仅供其表达个人看法,并不表明网站立场。