正好最近翻译文献来着，就顺手翻译一下歌词吧。
这首歌应该是我最早听过的英文歌，歌手是 Declan Galbraith，小学的时候听到的吧。那时候我没学过英语，只是觉得旋律好听。最近随机播放又听到了这首歌，感觉大为震撼，然后发现网上的中文翻译没那感觉，就自己尝试翻译了一下，也算是为了文献翻译练手吧。
翻译如下：
In my dream, children sing
在我的梦中
a song of love for every boy and girl .
孩子们唱着对所有人的爱慕之歌
The sky is blue and fields are green
蓝色的天空下，青色的草地上
and laughter is the language of the world.
笑容是世界通用的语言
Then I wake and all I see
当我醒来，目光所及之处
is a world full of people in need.
是一个处于水深火热的世界
Tell me why(why),
告诉我为什么
does it have to be like this?
这个世界本该如此吗？
Tell me why(why)
告诉我为什么
is there something I have missed?
是因为我还不够懂事吗？
Tell me why(why)
告诉我为什么
cos‘ I don't understand
因为我百思不得其解
when so many need somebody
在世界生灵涂炭之时
we don't give a helping hand
我们却不伸出援助之手
Tell me why?
告诉我为什么
Every day, I ask myself
每一天，我都扪心自问
what will I have to do to be a man?
作为人类中的一员，我应该做些什么
Do I have to stand and fight
我应该站起来反抗，
to prove to everybody who I am?
来向世界证明我是谁吗？
Is that what my life is for
难道我此生的使命，
to waste in a world full of war?
就是将努力浪费在一个充满战争的世界吗？
Tell me why(why),
告诉我为什么
does it have to be like this?
这个世界本该如此吗？
Tell me why(why)
告诉我为什么
is there something I have missed?
是因为我还不够懂事吗？
Tell me why(why)
告诉我为什么
cos‘ I don't understand
因为我百思不得其解
when so many need somebody
在世界生灵涂炭之时
we don't give a helping hand
我们却不伸出援助之手
Tell me why?
告诉我为什么
Tell me why (tell me why)，
tell me why (tell me why)，
tell me why (tell me why)，
just tell me why!
Tell me why(why),
告诉我为什么
does it have to be like this?
这个世界本该如此吗？
Tell me why(why)
告诉我为什么
is there something I have missed?
是因为我还不够懂事吗？
Tell me why(why)
告诉我为什么
cos‘ I don't understand
因为我百思不得其解
when so many need somebody
在世界生灵涂炭之时
we don't give a helping hand
我们却不伸出援助之手
Tell me why?
告诉我为什么
(Why,why,does the tiger run)
为什么，老虎为什么会逃出森林
Tell me why?
(Why,why,do we shoot the gun)
为什么，我们为什么会开枪
Tell me why?
(Why,why,do we never learn)
为什么，我们为什么永远不会吸取教训
Can someone tell us why we let the forest burn?
有人能够告诉我们为什么我们要烧毁雨林吗？
(Why,why,do we said we care)
为什么，我们为什么嘴上说着关心
Tell me why?
(Why,why,do we stand and stare)
为什么，我们为什么只会袖手旁观
Tell me why?
(why, why, do the dolphins cry)
为什么，海豚们为什么要哭泣
Can someone tell us why we let the ocean die?
有人能够告诉我们为什么我们要让海洋死气沉沉吗？
(Why,why,if we're all the same)
为什么，如果我们团结一致的话
Tell me why?
(Why,why,do we pass the blame)
为什么，我们为什么要推卸责任
Tell me why?
(Why,why,does it never end)
为什么，战乱和黑暗为什么永远望不到头
Can someone tell us why we can not just be friends?
有人能够告诉我们为什么我们不能友好相处吗？
Why,why,(do we close our eyes)
为什么，我们为什么选择视若无睹
Why,why,(do the greedy life)
为什么，为什么对贪得无厌的生活心驰神往
Why,why,(do we fight for land)
为什么，我们为什么要为了掠夺土地而大打出手
Can someone tell us why cos we don't understand?
有人能告诉我为什么吗？因为我们实在想不通。
Why,why?!
—— .3.12 22点 · 于长沙 中南大学
