主题曲《君をのせて》あの地平线(ちへいせん) 辉(かがや)くのはa no chi hei se n ka ga ya ku no wa远处闪耀着光辉的地平线どこかに君(きみ)を隠(かく)しているからdo ko ka ni kimi o ka ku shi te i ru ka ra是因为你在后面たくさんの灯(ひ)がta ku sa n no hi ga懐(なつ)かしいのはna tsu ka shi i no wa 点点灯火让人如此怀念あのどれかひとつにa no do re ka hi to tsu ni君(きみ)がいるからki mi ga i ru ka ra 是因为你在其中さあ出(で)かけようsa a de ka ke yo u来，出发吧一切(ひとき)れのパンhi to ki re no PANナイフ ランプNAIFU, RANPU鞄(かばん)につめ込(こ)んで ka ban ni tsu me ko n de把面包小刀和手提灯塞进背包里父(とう)さんが残(のこ)した热(あつ)い想(おも)い to u sa n ga no ko shi ta a tsu i o mo i 还有爸爸留下的热情母(かあ)さんがくれたあのまなざしka a sa n ga ku re ta a no ma na za shi妈妈眼中的深情 地球(ちきゅう)は回(まわ)る君(きみ)を隠(かく)してchi ki yu u wa ma wa ru ki mi o ka ku shi te世界不停转动 你隐藏在其中辉(かがや)く瞳(ひとみ)きらめく灯(ともしび)ka ga ya ku hi to mi ki ra me ku to mo shi bi闪烁的瞳孔 闪烁的灯火地球(ちきゅう)は回(まわ)る 君(きみ)をのせてchi ki yu u wa ma wa ru ki mi o no se te世界不停转动 伴随着你いつか きっと出逢(であ)う仆(ぼく)らをのせてi tsu ka ki t to de a u bo ku ra o no se te伴着我们，直到我们重逢的那天 父(とう)さんが 残(のこ)した热(あつ)い想(おも)いto u sa n ga no ko shi ta a tsu i o mo i还有爸爸留下的热情母(かあ)さんが くれたあのまなざしka a sa n ga ku re ta a no ma na za shi妈妈眼中的深情地球(ちきゅう)は回(まわ)る 君(きみ)を隠(かく)してchi ki yu u wa ma wa ru ki mi o ka ku shi te世界不停转动 你隐藏在其中辉(かがや)く瞳 (ひとみ)きらめく灯(ともしび)ka ga ya ku hi to mi ki ra me ku to mo shi bi闪烁的瞳孔 闪烁的灯火地球(ちきゅう)は回(まわ)る 君(きみ)をのせてchi ki yu u wa ma wa ru ki mi o no se te世界不停转动 伴随着你いつかきっと出逢(であ)う仆(ぼく)らをのせてi tsu ka ki t to de a u bo ku ra o no se te伴着我们，直到我们重逢的那天
日文原名：《君をのせて》（也翻译为《与你共乘》、《与你同行》等）?
英文名：《carrying?you》
其实这个（天空之城）的中文版出现了多个版本的歌词，好多都不是按其所剧情描写来翻译过来的，其它版本填写的歌词唱着押韵一些，但是一个一首歌曲的好与不好不是在于歌词，而是在于其作者所谱写的曲谱，这才是最关键的！?
但是我这里给你推荐2个中文版本的歌词
第一个版本是按照其剧情所描写的来翻译的歌词，如下（歌曲全名是：天空之城——中文翻唱版）：
传说在遥远天上?闪耀着光芒
有一座美丽的城?隐隐漂浮在云中央
不知道它的模样?也要为找到它方向
但愿能够向天空飞去?找到梦中的地方
探访天际的家乡?你是我的翅膀
背上那充满希望的行囊?追寻着理想
在天空的那座城?有小野花飘香
在天空的那座城?鸟声似歌悠扬
轻轻的凝望天上?在心里轻轻唱
依稀中仿佛听到?家乡的鸟儿在和唱
谁愿陪伴我身旁?找到它的方向
随我一起向天空飞去?找到梦中的天堂
探访天际的家乡?你是我的翅膀
背上那充满希望的行囊?追寻着理想
在天空的那座城?有小野花飘香
在天空的那座城?鸟声似歌悠扬
鸟声似歌悠扬?
第二个版本是带有亲情版本的歌词，也是按照日语版本所翻译的，如下，第二个收索全名是（天空之城主题曲-《伴随着你》中文版）《伴随着你》是宫崎骏动画《天空之城》中的片尾曲。：
地平线之所以闪耀?
是因为有东西把你匿藏?
无数灯火之所以令我怀念?
是因为有你在其中?
来?出发吧?把面包?
小刀和手提灯塞进背包里?
还有爸爸留下的热情?
妈妈眼中的深情?
世界不停的转动?你隐藏在其中?
闪烁的瞳孔?闪烁的灯光?
世界不停的转动?伴随着你?
伴着我们?直到我们重逢的那天?
还有爸爸留下的热情?
妈妈眼中的深情?
世界不停的转动?你隐藏在其中?
闪烁的瞳孔?闪烁的灯光?
世界不停的转动?伴随着你?
伴着我们?直到我们重逢的那天。
天空之城主题曲日文：
ti:君をのせて]?
[ar:井上杏美]?
[al:天空之城]?
[00:00.01]君をのせて?（伴随着你）?
[00:10.01]~天空の城ラピュタ~ED?
[00:20.01]年份：1986?
[00:30.01]作曲/编曲：久石譲?
[00:40.01]作词：宫崎骏?
[00:50.01]演唱：井上杏美?
[01:04.40]あの地平线辉くのは?
[01:12.40]どこかに君をかくしているから?
[01:20.60]たくさんの灯がなつかしいのは?
[01:28.90]あのどれかひとつに君がいるから?
[01:36.76]さあでかけようひときれのパン?
[01:45.30]ナイフ、ランプかばんにつめこんで?
[01:55.00]父さんが残した热い想い?
[02:03.20]母さんがくれたあのまなざし
[02:11.30]地球はまわる君をかくして
[02:19.55]辉く瞳きらめく灯?
[02:27.65]地球はまわる君をのせて?
[02:36.29]いつかきっと出会うぼくらをのせて?
[02:43.90]?
[03:00.01]父さんが残した热い想い?
[03:07.92]母さんがくれたあのまなざし?
[03:16.40]地球はまわる君をかくして?
[03:24.08]辉く瞳きらめく灯?
[03:32.65]地球はまわる君をのせて?
[03:41.05]いつかきっと出会うぼくらをのせて?
天空之城——童声合唱版是最好的！
