[Hook: Adam Levine]
My life, my life
我的宿命 我的宿命
Makes me wanna run away
让我不断的想逃脱这里
Theres no place to go
但却无处可逃
No place to go
无处藏身
All the confusion
所有的困惑
Its an illusion like a movie
是一场错觉编制的**
Got nowhere to go
毫无藏身之处
Nowhere to run and hide
让我无处可躲
No matter how hard I try
不管我怎样努力的尝试
[Verse 1: 50 Cent]
Yeah, 03, I went from back filthy to filthy rich
没错 从03年 我就擦净秽暗的历史 开始向成功靠近 50cent发布了首张专辑Get Rich or Die tryin
Man, the emotions change so I cannever trust a bitch
人心总是在不断的改变 这也是我为什么从不信任所有人
I tried to help niggasget on, they turned around and spit
我曾试着帮助哥们儿在游戏中站住脚 他们却转过头恶言中伤
Right in my face, so Game and Buck, both can suck a dick
就在我的面前，所以Game和Buck现在都可以给我闭嘴
Now when you hear em it may sound like its some other shit
再去听听他们的歌吧 或许早已不是当时的感觉
Cause Im not writing anymore, they not making hits
因为我已经不再帮他们操刀 他们再也无法推出金曲
Im far from perfect, theres so many lessons I done learned
我离完美还差的太远 但是却一直没有停歇学习的脚步
If money is evil look at all the evil I done earned
如果金钱是恶魔 看看我到底赚了多少的鬼魅
Im doing what Im supposed to, Im a writer, Im a fighter
我现在只是去完成我本该做的事 扮演好 作词人和 勇士的身份
Entrepeneur, fresh out the sewer, watch me manuever
一个刚刚从贫民窟走出来的企业家 看看我是怎么运筹帷幄
Whats it to ya? The track I lace it, its better than basic
但对于你们来说 我谱写的音乐又是什么 至少比大多数的歌手要强太多
This is my recovery, my comeback, kid
这就是专属50cent的Recovery 象征着我回归的专辑
[Hook: Adam Levine]
My life, my life
我的宿命 我的宿命
Makes me wanna run away
让我不断的想逃脱这里
Theres no place to go
但却无处可逃
No place to go
无处藏身
All the confusion
所有的困惑
Its an illusion like a movie
是一场错觉编制的**
Got nowhere to go
毫无藏身之处
Nowhere to run and hide
让我无处可躲
No matter how hard I try
不管我怎样努力的尝试
[Verse 2: Eminem]
While you were sipping your own kool-aid getting your buzz heavy
当你还在喝着你的Kool-Aid 醉态迷离的时候
I was in the ****ing sheds sharpening my machete
我却仍在录音室打磨这着我的嘻哈弯刀
Sipping some of of that revenge juice, getting my taste buds ready
间歇的时候抿一口复仇的果汁，让我的味蕾得到充分的刺激
To whoop down this spaghetti, or should I say this spaghett-even?
接下来我要好好收拾这些意面，或者我该叫它复仇拉面更加贴切
I think you ****ing meatballs keep on just forgetting
看来你们这些蠢蛋和肉丸特别擅长遗忘事实
Thought he was finished, mother****er, its only the beginning
觉得我已经江郎才尽 傻 们给我听好 这只是刚刚开始
Hes buggin again, hes straight thuggin, **** who hes offending
我将再次重振江湖，最直接的凶残 肆虐所有前来挑衅的人
Hell rip your vocal chords out and have them bitches plugged in the
从喉咙扯出你的声带 然后把他们塞进
Mother****ing wall with 3000 volts of electricity
高压3000瓦特的电流墙
Now take the other end,dump them, then plug them, mother****ers in each
然后把另一头声带也扯下来 然后塞进你每个人的
One of your eyesockets cause I thought you might finally ****ing see
的眼窝里 这样在3000瓦特的高压刺激下 或许你才能看清楚真相
Thatll teach you to go voicing your cocksuckin opinion to me
这将教会你们这些混蛋如何管好你们的嘴巴 以免妄加评断
I done put my blood, my sweat and my tears in this shit
我已经投入了太多的鲜血 汗水和泪水 渗透进这个音乐
**** letting up, you’re gonna end up regretting you ever betted against me
我永远不会的松懈自己 那些曾经打赌说我将会失败的人 最终将会后悔莫及
Feels like Imma snap any minute, yeah, its happening again
现在的我好像又干劲十足 是的 这种感觉的又的回来了
Im thinking about the same
我成天总想着一件事
Mother **** everybody thats up in this bitch, but 50!
如何的肆虐这场游戏中的每个人 除了50cent!
Cause this is all I know, this is why so hard I go
因为这就是我现在清楚的 也是我为什么韵脚变得这么强烈
I swear to God I put my heart and soul into this more than anybody knows
我向上天发誓 我对音乐的投入 超过你们熟知的其他任何人
Im trapped, so all I do is rap, but everytime I rap Im more trapped
我又陷入了深深的迷障 我所做的只有音乐 但是每次音乐却又让我越陷越深
And I rap myself right into this bubble, oh oh, I guess its bubble wrap
自己仿佛是所在泡沫中的困兽 或许我是被裹在泡沫包装里
This is like a vicious cycle, my lifes in a crisis
我的生命就这样恶性循环着 在恐慌中度日
Christ, how was I supposed to know shit would turn up like it did?
上帝 请教授我如何预测身边随时将要发生的凶险与不测
Feels like Im going psycho again
感觉现在的我又重新变得丧失理智
And I might just blow my lid
或许即将冲破瓶颈 将给这个游戏带来更多的刺激
Shit, I almost wish that I would have never made Recovery, kid
我有时候甚至希望我从来没有发不过Recovery这张专辑 孩子们 Recovery是Em回归之作，也代表着他从slim shady的疯狂到Eminem的成熟转变
Cause Im running in circles with
我感觉 我又陷入了新的一轮宿命的漩涡
[Hook: Adam Levine]
My life, my life
我的宿命 我的宿命
Makes me wanna run away
让我不断的想逃脱这里
Theres no place to go
但却无处可逃
No place to go
无处藏身
All the confusion
所有的困惑
Its an illusion like a movie
是一场错觉编制的**
Got nowhere to go
毫无藏身之处
Nowhere to run and hide
让我无处可躲
No matter how hard I try
不管我怎样努力的尝试
[Verse 3: 50 Cent]
I haven been this ****ing confused since I was a kid
自从我是个孩子到现在 从来没有这样的困惑过
Sold like 40 million records, people forgot what I did
4000万的唱片销量 也不能让歌迷回忆起从前的我
Maybe this is for me, maybe
或许这是由于我个人的原因
Maybe Im supposed to go crazy
或许我又应该对说唱燃起重新的疯狂
Maybe Ill do it 3 AM in the morning like Shady
或许我应该像Shady一样 成为这场游戏的杀人狂魔
Psycho killer, Michael Myers, Im on fire like a lighter
复活节夜晚丧失理智的Michael Myers，烈火燃烧的像个打火机
Tryna say the same classic, get your ass kicked
想说一些如同以前一样经典的唱词 让歌迷重新振奋
Man crook, wrap your head up in plastic
十恶不赦的恶魔 用塑料缠住你的头部
Pussy, now pick the casket, dirt nap with the maggots
娘炮门 快来自己选一款喜欢的棺材 幻想一下死亡的场景
Its tragic, its sad its
这场悲剧多么的凄凉
Never gonna end, now we number one again
屠杀永远不会停止 现在我们又重新夺回了宝座
With that frown on your face, and your heart full of hate
现在你眉头紧锁 心里又充满了对我不满的怒火
Accept it, respect it
接受这个现实 并学会尊重真相
This a gift God gave me like the air in the lungs
这是上帝赐予我的天赋 就像生命需要氧气
And every ****ing thing with it
Hipa是我生命不可缺少的一部分
[Hook: Adam Levine]
My life, my life
我的宿命 我的宿命
Makes me wanna run away
让我不断的想逃脱这里
Theres no place to go
但却无处可逃
No place to go
无处藏身
All the confusion
所有的困惑
Its an illusion like a movie
是一场错觉编制的**
Got nowhere to go
毫无藏身之处
Nowhere to run and hide
让我无处可躲
No matter how hard I try
不管我怎样努力的尝试
The Devil In Me (Album Version) 歌词
Remedy - Little Boots
救赎 —— little boots
I can see you stalking like a predator. Ive been here before
我能看到你像个猎人一样潜行着，潜行在我曾到过的地方
Temptation calls like Adam to the apple. But I will not be caught
饵食对我的诱惑恰若苹果之于亚当 可我是不会被抓到的
Coz I can read those velvet eyes. And all I see is lies
因为我能读懂你天鹅绒般的蓝色双眼 里面只盛满了谎言
No more poison. Killing my emotion
不再有毒药 能伤害我的情感
I will not be frozen. Dancing is my remedy, remedy, oh.
我不会再被吓呆了 舞蹈是我的救赎 救赎
Stop stop preying. Coz Im not not playing
停止 停止你的猎捕 因为我不再 不再奉陪这个游戏
Im not frozen. Dancing is my remedy, remedy, oh
我没被你吓呆 舞蹈是我的救赎 救赎
Move while you e watching me. Dance with the enemy
当你注视我，我只管舞动，与敌人一起跳着
Ive got a remedy. Oh, oh-oh, oh-oh
我得到了救赎
Move while you e watching me. Dance with the enemy
当你注视我，我只管舞动，与敌人一起跳着
Here is my remedy. Oh, oh-oh, oh-oh
这就是我的救赎
Spin me faster like a kaleidoscope. All Ive gots the floor
将我旋转得更快如万花筒般炫目吧 穷我所有仅余舞池
Yeah, you can try but Ive found the antidote. Music is the cure
是啊你大可一试，但我已找到解药 音乐就是最好的治疗
So you can try to paralyze. But I know best this time
你也可以尝试麻痹我 可这次我再清楚不过
No more poison. Killing my emotion
不再有毒药 能伤害我的情感
I will not be frozen. Dancing is my remedy, remedy, oh.
我不会再被吓呆了 舞蹈是我的救赎 救赎
Stop stop preying. Coz Im not not playing
停止 停止你的猎捕 因为我不再 不再奉陪这个游戏
Im not frozen. Dancing is my remedy, remedy, oh
我没被你吓呆 舞蹈是我的救赎 救赎
Move while you e watching me. Dance with the enemy
当你注视我，我只管舞动，与敌人一起跳着
Ive got a remedy. Oh, oh-oh, oh-oh
我得到了救赎
Move while you e watching me. Dance with the enemy
当你注视我，我只管舞动，与敌人一起跳着
Here is my remedy. Oh, oh-oh, oh-oh
这就是我的救赎
La-da, da-da, la-da, la-da, da-da-da
La-da, da-da, la-da, la-da, da-da-da
And when the music fades away
当音乐慢慢散去
I know Ill be okay
我知道没什么大不了
Contagious rhythm in my brain
余音萦绕在脑海
Let it play
让它继续吧
No more poison. Killing my emotion
不再有毒药 能伤害我的情感
I will not be frozen. Dancing is my remedy, remedy, oh.
我不会再被吓呆了 舞蹈是我的救赎 救赎
Stop stop preying. Coz Im not not playing
停止 停止你的猎捕 因为我不再 不再奉陪这个游戏
Im not frozen. Dancing is my remedy, remedy, oh
我没被你吓呆 舞蹈是我的救赎 救赎
Move while you e watching me. Dance with the enemy
当你注视我，我只管舞动，与敌人一起跳着
Ive got a remedy. Oh, oh-oh, oh-oh
我得到了救赎
Move while you e watching me. Dance with the enemy
当你注视我，我只管舞动，与敌人一起跳着
Here is my remedy. Oh, oh-oh, oh-oh
这就是我的救赎
Move while you e watching me. Dance with the enemy
当你注视我，我只管舞动，与敌人一起跳着
Ive got a remedy. Oh, oh-oh, oh-oh
我得到了救赎
Move while you e watching me. Dance with the enemy
当你注视我，我只管舞动，与敌人一起跳着
Here is my remedy.
这就是我的救赎
Oh, oh-oh, oh-oh
哦 哦哦 哦哦
----------------------------
另附这首歌的介绍：
"Remedy" is a song by English recording artist Little Boots from her debut album, Hands. Written by Boots and RedOne, the song was released as the album?s second single on 17 August in the United Kingdom, becoming her most successful single on the UK Singles Chart to date. A remix EP of the song was also made available on the U.S. iTunes Store on 8 December . This song is Boots? most successful single to date reaching number six on the UK singles chart.
----------------------------
芊魅飞10/21/手打翻译
望采纳。
PS.我翻完了才搜出来知道里的另一种版本的翻译，你可以对比着参考一下：
/question/171564221.html
----------------------------
芊芊也很喜欢这首舞曲。希望我的回答可以帮到你，以后有任何歌词翻译问题欢迎向我求助。
祝愉快。
歌曲名:The Devil In Me (Album Version)
歌手:John Wesley Harding
专辑:Here Comes The Groom
Far in the distance
This is the view from the other side
How did I let this pass me by?
You took me from granted,
Blended thorns in this garden of mine.
What are the chances my hope has died?
Didn have mercy
You unnerved me
I don deserve this pain, no.
So don break my heart
I ain never done
Nothing to deserve this
Im torn apart
Youve had your part
Do you suppose I earned it?
Do you not see
How Im begging on my knees?
No don speak, don breathe,
You pray Ive the Devil in me.
Thinking it over
Those were days dark as any night
The end of October seemed like a life time
I had a suspicion
But didn want to believe you a lie.
You had a mission
To prove me right.
You took my trust
Ground it to dust
Found out I know better. Yea-yeah.
So don break my heart
I ain never done
Nothing to deserve this
Im torn apart
Youve had your part
Do you suppose I earned it?
Do you not see
How Im begging on my knees?
No don speak, don breathe,
You pray Ive the Devil -
And I don wanna feel the pain
And I don want another day
Shackled to your ball and chain.
You e entirely a pain
And Im so tired of explaining
The sensation Ive known over time.
I don ever care that there is
No charity in your heart
Could you spare me, Ive done my part? Yeah.
So don break my heart
I ain never done
Nothing to deserve this
Im torn apart
Youve had your part
Do you suppose I earned it?
Do you not see
How Im begging on my knees?
No don speak, don breathe,
You pray Ive the Devil -
So don break my heart
I ain never done
Nothing to deserve this
Im torn apart
Youve had your part
Do you suppose I earned it?
Do you not see
How Im begging on my knees?
No don speak, don breathe,
You pray Ive the Devil in me
/song/7874087
