教育部留学服务中心学历认证和留学鉴定都是为了满足不同需求的申请人。学历认证是针对国内的人员，证明其所持有学位学历真实有效，以便在国内使用；留学鉴定则是针对海外留学人员，证明其所获得的证书、学历、成绩单等与国内相应学位的教育实体相符合，以便在海外使用。学历认证的适用范围在国内，留学鉴定的适用范围在海外。此外，学历认证需要提供学位、学历证书原件及其翻译件，留学鉴定需要提供学位、学历证书及成绩单原件及其翻译件。在服务于不同的人群、不同的情况下，两者有其不同的审批流程，产生不同的证明文件。
总的来说，学历认证是为国内人员证明自己学位学历真实有效的程序，而留学鉴定则是为海外留学人员证明其所获得的教育情况与国内某个相应教育实体的匹配性的程序。两者虽然都需要提供翻译件，但适用范围、审批流程和证明文件不同。根据个人需要，选择适合自己的认证或鉴定即可。
