Pet owners hit with £180 charge every time they take their dogs to Europe
英国人带狗去欧洲每次需支付180英镑
Pet owners face paying hundreds of pounds when they travel with their dogs and cats to holiday homes abroad because of post-Brexit red tape. The European Union no longer accepts the entry of dogs, cats or ferrets with “pet passports” issued in Britain, even if they were issued before Brexit. British pet owners must instead now pay as much as £180 for an “Animal Healthcare Certificate” from a vet.
由于英国脱欧后的繁文缛节，英国宠物主人带他们的猫狗去国外度假时要支付数百英镑。欧盟不再接受持有英国签发的“宠物护照”的狗、猫或雪貂入境，即使护照是在英国脱欧前签发的。现在，英国的宠物主人必须支付180英镑才能在兽医处拿到“动物健康证明”。
来自每日电讯报（The Telegraph）
☞
red tape
英 [ˌred ˈteɪp] 美 [ˌred ˈteɪp]
n. 繁文缛节；官样文章
You refer to official rules and procedures as red tape when they seem unnecessary and cause delay. (官方的) 繁文缛节
The little money that was available was tied up in bureaucratic red tape.
可支配的那点点钱都花在官僚主义的繁文缛节上了。
☞
ferret
英 ['ferɪt]美 ['fɛrɪt]
vt. 搜出，查获；驱出；用雪貂猎取
vi. 搜索，侦破
n. 雪貂；白鼬；侦探
ferret 雪貂，搜寻
来自拉丁语fur,贼，词源同furtive. 因这种动物轻快的速度而得名。参照电视剧《天龙八部》。
☞
英国脱欧后，英国游客带着自己的宠物——狗和猫——进入27国集团，需要缴纳180英镑或215欧元的费用。
更具体地说，欧盟要求英国人提供兽医出具的动物保健证书，有效期为4个月，费用约为215欧元(具体价格视情况而定)。据申根报道，由于技术问题，该措施也适用于抵达爱尔兰边境的人。
