23考研结束了，前天有同学说英语翻译威廉·华兹华斯的翻译Wordsworth的w为啥翻译成华
其实我们生活中就有这种情况，且你肯定百分百知道。
如果你爱看电影/小说就会知道福尔摩斯的助手叫华生Watson
如果你是个吃货就应该知道有家快餐叫华莱士Wallace
所以学习不要掉书袋，也要关注生活！#考研# #英语#
26/12/，英语一逐句翻译作业。#考研# #唐静考研阅读逐句译# #考研翻译# #唐静的翻译#
25/12/，英语一逐句翻译作业。#考研# #考研英语# #唐静考研阅读逐句译# #唐静的翻译#
这件事让我想起自己生活中的一件事儿：研二时学校指派我们几个研究生去给某市农业团到伏尔加格勒天鹅坪农场当翻译。看上去每天我们翻译人员挺闲的：就是每天早晨带着中方队长去俄方队长那里领受任务，农民工在工作的过程中，如果遇到问题，我们再去找俄方相关人员沟通，晚上下班再带着中方队长去俄方队长那里汇报、复盘一天的工作量……也许看着翻译工作很轻松的原因吧，其中一个队的队长很看不起他们自己队里的翻译。有一次，翻译和队长矛盾激化，不可调和。翻译生气离开了他的队。队长也不服输啊，于是大声放话：谁怕谁啊，翻译有啥了不起？！不就是一个传话筒吗！第二天早晨去俄方领受任务时，那位队长无论怎么比划，人家也听不明白，把俄罗斯人急的啊[捂脸]恰巧我赶上这件事儿，给他解了围……[偷笑]翻译工作就像一座桥梁，他的任务是帮助拥有不同风景的河两岸的人进行沟通、相互理解。如果翻译的工作坍塌，往小里说会导致双方沟通失败，往大里说可能会影响到国家的存亡……泽连斯基的翻译把“国家”翻译为“罪犯”，问题还不算太大，最多会让人一头雾水……万一错译了关键性话语呢[what][奸笑]所以，千万别小瞧翻译的工作[祈祷]
清华说事儿
乌克兰总统泽连斯基被自己的翻译害惨了……12月20日乌克兰总统泽连斯基和美国总统乔·拜登会谈后的新闻发布会上，泽连斯基决定感谢美国向基辅提供4500万美元的财政援助。然而，不知是由于翻译人员口误，还是翻译人员真的水平洼，导致了泽连斯基要求美国“资助基辅的罪行”。原话是：“我希望国会批准对我们国家的罪行提供财政援助”。在这句话中来自乌克兰的女翻译混淆了英语单词crime（犯罪）和country（国家）。 由于翻译的问题导致了乌克兰国家总统要求美国资助基辅的“罪行”。这“玩笑”开的太大了……要知道，那可是新闻发布会啊很难想象，当时拜登和美国人的反应如何？真可谓人在“点儿背”的时候“喝凉水都塞牙”。这一年的俄乌战争已让泽连斯基身处水深火热之中，怎么都想不到，身边的翻译都害他消息来源：Зеленский попросил США профинансировать "преступления" Киева из-за ошибки перевода//ТАСС Политика Новости в Яндекс Ру. 22 Декабря 16:15
考研英语一翻译试题来源分析[耶]#考研##考研翻译##考研英语##英语一翻译#
24/12/，英语一逐句翻译作业。#考研# #唐静考研阅读逐句译# #考研翻译# #唐静的翻译#
23/12/，英语一逐句翻译作业。#考研# #唐静考研阅读逐句译# #考研翻译# #唐静的翻译#
英语学习：我们废了上帝赐予我们的一种功能，听力催生口语。在母语学习中，听力和口语是不需要教的。我们出生在人群中，长大在入群中，自然学会母语。这说明，只要条件合适，语言是不需要教的，可以自行学会。此外，在学母语的过程中，听力和口语有先后之分：先学听力，再学口语。听力进行了2年，才开始口语。这里有2个启示，第一，口语建立在听力之上，没有坚实听力基础，口语不可能学会。第二，口语是对听力的自然延续，如果你听懂了，听熟了，就自然会说。这是上帝植入我们的一种语言学习机制，自然存在于大脑中，帮助我们自然学会语言。这里强调一下“硬核”：口语是对听力的自然延续，只要听得足够熟练，就自然而然会说。大家想想，口语不就是这样吗？没人教，只靠听，反反复复听，不停地听，就学会了，而且说得很好。因为我们大脑里的听力和口语机制被激发了，启动了，运行了。多么伟大的启发。请大家牢记，只要你听得足够熟悉，就一定能够说出来，这就是口语的奥秘。
#翻译硕士考研# #翻译硕士# #mti# #翻译硕士-学硕-学科英语#
英语二翻译试题来源分析及参考译文。#考研翻译##考研##英语二翻译##唐静的翻译#
【23考研英语】#波妈真题带练#Day57｜❤️且背且翻译❤️ #谭剑波考研英语全程陪伴#
【今日任务】
Most archaeological sites have been located by means of careful searching, while many others have been discovered by accident. 【英语一 新题型】
【关键提示】
accident [ˈæksɪdənt] n.事故 前缀ac-表示“to朝向”；词根cid表示“fall下落”；-ent为名词后缀。突然掉落一个东西，落向某事物，就像高空坠物，纯属“事故”。
