据外媒报道，当地时间周六晚，叙利亚第一夫人阿斯玛·阿萨德在被诊断出乳腺癌一年后首度接受采访。这位“叙利亚的戴安娜王妃”在叙利亚大马士革的国家电视台公开表示，自己终于完全战胜了病魔。在阿拉伯世界，公开谈论癌症是非常罕见的行为，对女性来说尤其如此。许多知名人士都已经习惯隐瞒他们的疾病，乳腺癌更似乎是一种禁忌。人们耻于谈论，还有些人将其视为上天降下的惩罚、折磨。
“癌症是对我和家人的考验，”阿斯玛表示，之所以公开谈论自己的疾病，是希望成为叙利亚人面对逆境的榜样。
比起从前衣着光鲜、容光焕发出现在公众面前的模样，阿斯玛如今肉眼可见地憔悴了不少，脸上显出了岁月的沧桑，衣着打扮也更加朴素。但夫妻之间无条件的相互支持，没有任何更改。周日，叙利亚总统阿巴沙尔·阿萨德的官方Facebook页面，发帖对妻子阿斯玛高调点赞。
阿斯玛在整个癌症的治疗过程中，都继续了自己的公开活动，并不忌讳露出自己越来越少的头发。她用顽强的形象鼓励着叙利亚人，并不止一次地在采访中，将自己与癌症的斗争，与叙利亚政府遭遇的内战进行类比。
当叙利亚国家电视台询问她，为什么在对抗病魔的过程中，她的工作反而增加了。43岁的阿斯玛表示，事实并非如此，化疗让她的身心疲惫。还好，她从父母和阿萨德那里得到了支持。
1975年出生的阿斯玛，家庭背景和属于什叶派分支的阿萨德家族天差地别。她的父母都是来自霍姆斯的逊尼派穆斯林，父亲是一名心脏病专家，母亲则是一名退休的外交官。这桩婚事，一开始非常不受看好。
阿萨德家族尤其不满意，由于双方所属的宗教派别在历史上冲突不断，阿斯玛父亲的家乡霍姆斯，后来还成为叙利亚反政府军的大本营。
但巴沙尔对阿斯玛一见钟情。
阿斯玛在阿拉伯语中，有“卓越”的意思。她从小在伦敦长大，履历也配得上这个名字：精通英语、阿拉伯语、法语、西班牙语等多种语言，在学校里很受欢迎，朋友说她“非常友好”。
1996年，阿斯玛从伦敦国王学院毕业时，获得了计算机和法国文学双学位，并顺利进入了德意志银行集团，担任对冲基金分析师。1998年又进入J.P. 摩根的投资部门，在分析思维和经营能力上能力强悍。
如果没有意外，她会毫无障碍地融入英国社会，成为西方社会典型的金融精英，开创自己的事业。
不过命运开了一个玩笑，就当她准备在哈佛大学攻读工商管理学硕士时，她回叙利亚在姨妈家度假，遇到了巴沙尔·阿萨德。
两人的相恋，最初是秘密进行的。
阿萨德本来是家中次子，对政治没有丝毫兴趣，父亲也将所有政治的期望都寄托在他大哥身上。
巴沙尔自己学的是眼科专业，个性温柔害羞，后来前往英国留学，也读的是眼科硕士。他的英国导师舒伦堡至今都记得，“他很安静，从不装腔作势，对病人的态度无可挑剔，同事完全猜不到他是叙利亚总统的儿子。”
如果没有意外，他会是一位非常好的眼科医生。他作风严谨，热爱家庭生活，家庭和职业都会幸福美满。
但长兄在车祸中死于意外，巴沙尔·阿萨德不得不扛起家庭和国家的重任。
他进入军校进修，然后从政，处理陌生的一切，这和他曾经梦想的医学领域差别巨大。而这段时间，是阿斯玛通过无数电子邮件，用历史名人作为榜样，鼓励了腼腆内向的巴沙尔。
2000年，在巴沙尔·阿萨德的父亲去世后，阿斯玛抛下了自己在伦敦一片光明的前途，移居叙利亚，当年12月就与巴沙尔结婚。
第二年1月，婚礼的消息才公布，这震惊了很多人。此前没有任何一家媒体发现他们约会、恋爱的痕迹。很多人将迎娶从小在英国长大、个性开放、家庭为逊尼派背景的阿斯玛，视为阿萨德倡导改革的信号。
婚后，阿斯玛确实走遍叙利亚各地，去到100多个村庄和村民面对面交谈，努力为叙利亚作出改变，尤其是了解她未来应该为叙利亚做些什么。
她创建了一系列慈善组织，为农村提供小额信贷、拓展年轻人的商业技能、支持儿童、妇女和残疾人的发展权益。
，《Vogue》杂志出版了一期阿斯玛的专访，将她直接誉为“沙漠中的玫瑰”，赞扬她时尚靓丽的外表，她为叙利亚人做的一切，冀望她能改善阿萨德与西方世界的关系。
但叙利亚战争开始后，阿斯玛在西方媒体中的形象急转直下，备受攻击。她被批评为“地狱里的第一夫人”，过去时髦靓丽的形象，似乎也成为一种罪恶。局势越来越紧张，甚至叙利亚军事情报局也遭遇了爆炸，很多人恶意猜测，阿斯玛拥有英国公民身份，已经离开了这个流血的国家。
“我从一开始就一直在这里，从没想过去其他任何地方。”，阿斯玛在大马士革歌剧院公开露面，举办“母亲集会”活动，公开驳斥了谣言。“是的，有人建议我逃离叙利亚，这些诱人的建议包括保障我孩子的安全，甚至财务上的保障。”
但她坚定不移地支持巴沙尔，死守叙利亚，斩钉截铁地说：“我昨天站在这里，今天站在这里，明天还会站在这里。”
不幸的是，去年8月，阿斯玛被诊断出患有乳腺癌，她的命运似乎和叙利亚的未来以某种奇特的方式连在了一起，让无数人悬心。
今年1月，阿斯玛在大马士革一家军队医院接受了手术，结果如何，谁也不知道。当被问及为何选择军队医院，而不是前往其他国家条件更好的医院接受秘密治疗时，阿斯玛的回答着实让人敬佩。
“经过九年的战争，你还问我为什么选择军队医院？”阿斯玛说，“那些与我一起接受治疗的人，几个小时、几天之前，就在保卫我们国家的前线，我为此感到荣幸。”
她一直保持着无可挑剔的优雅形象，患癌期间仍然走在满目疮痍的叙利亚，从事慈善工作，为老人提供爱心餐、给叙利亚战争留下的孤儿寡母安慰，给苦难中的人带去温暖与希望。
而如今，她换了新发型，一头活力四射的金色短发，笑容依然灿烂，轻声但坚定地表达自己打破禁忌的态度，或许也不那么让人感到意外。
叙利亚的局势依然复杂，但至少他们的沙漠玫瑰没有被风雨摧折。无论外界如何毁誉，她都会坚韧地站在自己的国家和人民身边，和阿萨德一起面对挑战。
在内外交困之中，阿斯玛病愈的消息，希望也能给叙利亚人带来勇气和力量。
翻译：吴钰
编辑：吴钰
责任编辑：李婷
*文汇独家稿件，转载请注明出处。
从“叙利亚的戴安娜”到“地狱里的第一夫人”：阿萨德之妻患乳腺癌后首度接受采访 不畏风雨摧折！
