静夜思
小畑薰良译《李白诗集》2
原文：《静夜思》 床前明月光，疑似地上霜。举头望明月，低头思故县。
译文：<ON A QUIET NIGHT> I saw the moonlight before my couch, And wondered if it were not the frost on the ground. I raised my head and looked out on the mountain moon, I bowed my head and thouht of my far-off home.
英译汉：《在一个安静的夜晚》 我看到长榻前的月光，想知道这是不是地上的霜。我抬头望着外面那山岳之上的月亮，我低下头想起了遥远的家乡。
赠内
原文：《赠内》 三百六十日，日日醉如泥。虽为李白妇，何异太常妻。
译文：《TO HIS WIFE》 Three hundred sixty days a year, Drunk I lie,like mud everyday. Though you e married to Tai-Po，wife. You might as well have been the Tai-changs spouse.
英译汉： 《献给他的妻子》一年三百六十天，每天喝醉了胡言乱语，像一滩烂泥。你与其嫁给了太白，做了他的妻子。还不如去做太常的配偶呢。
备注：太常（汉·周泽）常年住在斋宫为皇帝祭祀，老婆担心周泽身体去斋宫看他，结果周泽告发了他的老婆，下诏狱。第一首《静夜思》的英文翻译或许还算差强人意，但《赠内》却因为引用了典故，更为含蓄，用英文直译就会出现了似是而非的尴尬情况。
赠汪伦
原文：《赠汪伦》 李白乘舟将欲行，忽闻岸上踏歌声。桃花潭水深千尺，不及汪伦送我情。
译文：《TO WANG LUN》I was about to sail away in a junk,When suddnly I heard:The sound of stamping and singing on the bank-It was you and your friends come to bid me farewell.The Peach Flower Lake is a thousand fathoms deep,But it cannot compare,O Wang lun,With the depth of your love for me.
英译汉：《献给汪伦》 我正打算驾舟离去，突然听到岸边传来拍击声和歌声。是你和你的朋友们来给我道别了吧？尽管桃花潭的水有千尺深，却依然是微不足道的。哦，汪伦，你对我的爱比这潭水还要深。
备注：在欧美国家很多有另类取向的朋友如果看到这首英译诗，不知是否有找到知音的感觉呢？
结语
本人英文水平不是很高，只是把日本人小畑薰良用英文翻译的李白诗歌再用汉语直译过来，我觉得一般外国读者看到李白诗歌的英文版时，出现在他们脑子里的内容应该与我的翻译意思差不多吧。
那么问题来了，所谓的诺贝尔文学奖真的可以来评判中国的文学吗？这三首李白的诗文就足以说明问题了。中国人的文化自信来自于我们中国人的自信和自尊，来自于对我们自己文化的热爱和了解。西方和东方的月亮一样圆。
