上学时初次接触“一树梨花压海棠”这句诗，只觉得意境好美，梨花开满枝头，好像一树雪花，下面一株红艳的海棠花绽放，一片春意盎然的景象。可是查了这句诗的出处之后就不淡定了，只想说一句：图样图森破
北宋词人张先（990—1078）字子野，一生安享富贵，诗酒风流，颇多佳话。在八十岁那年娶了一个十八岁的小妾，好友苏轼和众朋友去拜访，问老先生得此美眷有何感想，张先即兴赋诗一首：“我年八十卿十八，卿是红颜我白发。与卿颠倒本同庚，只隔中间一花甲。”（我已经八十岁了，你才十八岁。你正是红颜如花，而我已经白发苍苍。这个年龄颠倒一下还是一样的岁数，中间只不过是隔了一个花甲之年而已。）
风趣幽默的苏东坡则当即和一首：“十八新娘八十郎，苍苍白发对红妆。鸳鸯被里成双夜，一树梨花压海棠。”（十八的新娘和八十的新郎，白发苍苍的老头和正值青春的姑娘。后面两句凭读者自由想象！）
苏轼的这句诗比喻传神，无一字露骨，却尽得风流，把典型的老牛吃嫩草说的如此清新脱俗，委婉动听！
俄裔美国作家弗拉基米尔·纳博科夫在50年代创作的长篇小说《洛丽塔》写的也是类似老夫少妻的故事：一个40的岁中年大叔爱上一个12岁小少女的故事。库布里克以150万美元的价格买下小说的电影版权，于62年将著名的情色小说《洛丽塔》搬上了银幕。
影片《洛丽塔》在中国的译名大多是《一树梨花压海棠》（带有明显的中国特色啊），当然也有翻译成《洛丽塔》的。库布里克的《洛丽塔》是黑白版（后来也上映了彩色版），拍得非常含蓄收敛，和小说原著所享有的盛名毫不相符。感兴趣的小伙伴可以找来读一读！
