600字范文,内容丰富有趣,生活中的好帮手!
600字范文 > 日本新年号“令和”出自日本古籍 意欲美好而和平 中国元素明显

日本新年号“令和”出自日本古籍 意欲美好而和平 中国元素明显

时间:2022-05-17 16:45:42

相关推荐

日本新年号“令和”出自日本古籍 意欲美好而和平 中国元素明显

今天上午日本政府决定取代“平成”的新年号是“令和”。明仁天皇签署了改元政令,在当天颁布。该政令将伴随4月30日天皇退位,在皇太子即位成为新天皇的5月1日凌晨0点起施行。

就在这个决定出来的时候,大家都在推测“令和”的出处,按照以往的惯例都是采用中国的古籍。但此次日本首相安倍晋三安倍晋三在记者会上表示,新年号“令和”蕴含了在人们的美丽心灵相互靠近之中,文化诞生并成长的意思。他还表示,《万叶集》“是象征日本丰富的国民文化和悠长传统的日本古籍”。

原文如下:

天平二年正月十三日,萃于帅老之宅,申宴会也。于时,初春令月,气淑风和,梅披镜前之粉,兰薰珮後之香。加以曙岭移云,松挂萝而倾盖,夕岫结雾,鸟对糓而迷林。庭舞新蝶,空归故雁。于是盖天坐地,促膝费觞。忘言一室之里,开衿烟霞之外。淡然自放,快然自足。若非翰苑,何以摅情。请纪落梅之篇,古今夫何异矣。宜赋园梅聊成短咏。

但这段序文仍然化用了中国古文典故:

令月:《仪礼·士冠礼》:“令月吉日,始加元服,弃尔幼志,顺尔成德,寿考惟祺,介尔景福。” 郑玄 注:“令、吉,皆善也。”气淑风和:《九成宫醴泉铭》:“气淑年和,迩安远肃,群生咸遂,灵贶毕臻,虽藉二仪之功,终资一人之虑。”张衡《归田赋》:“于是仲春令月,时和气清。”

诚如复旦大学中文系教授邵毅平此前就曾在《日本文献里的中国》一文中介绍,正月赏梅在20世纪初的日本风俗。当时日本已有樱花,但当时的贵族最欣赏的,经常作和歌、汉诗来吟咏的,不是樱花,而是梅花。

在日本不断融入全球化的进程,造成使用年号纪年的越来越少。据日本媒体一项近期调查显示,三分之一的人在大多数时候使用年号纪年,1975年这一数字为82%,而偏好使用公元纪年的比例为25%。不过,由于两种纪年方法都是用西方的月份,大部分人同时使用两种方法。

然而,有一个人将与年号绑在一起,不仅是他的余生,还有他身后的岁月。那就是即将退位的明仁天皇。在天皇结束统治后将用其年号重新命名,因此明仁天皇以后将被成为平成天皇,就像他的父亲裕仁天皇去世后成为昭和天皇一样。

涣涣中华汉唐遗风至今在日本绵延不绝,想要如安倍所说让日本进入“根本的转换期”,仅以一个新年号而言,可远远不够。所以大家不用太担心日本会有什么小动作,

本内容不代表本网观点和政治立场,如有侵犯你的权益请联系我们处理。
网友评论
网友评论仅供其表达个人看法,并不表明网站立场。