01:43
濮阳市中英文宣传片|战疫，我们都是龙都“守门人”！（中文版）
濮阳市中英文宣传片|战疫，我们都是龙都“守门人”！（英文版）
战“疫”，我们是龙都“守门人”！
Fighting the “epidemic”, we are the “gatekeeper”of the Dragon City！
不吵，不堵车
No noise, no traffic
早上7点，像凌晨3点
At 7:00 in the morning，
just like 3:00 in the morning as usual
我们的城市病了
Our city is sick.
龙城广场
Longcheng Square
戚城遗址
……
Qicheng Historic Ruins
……
像被按下了暂停键
Like a pause button has been pressed
热闹被病毒藏起来了
All excitement seems to be hidden by the virus
正奔赴驰援的
Those who rushed on their way to the rescue
是一群最美逆行者
are a group of most beautiful reversers
在昼夜守护的
Those who are on duty day and night
是一群忠诚的“守门人”
are a group of loyal “gatekeepers”
坚决打赢这场疫情防控阻击战！
They are determined to win this epidemic prevention and control resistance war！
中国共产党和我们在一起！
The Chinese Communist Party is with us！
战“疫”，我们在一起！
We e together to fight the “epidemic”!
加油濮阳，加油武汉，加油中国！
Go, Puyang! Go, Wuhan! Go, China!
晨曦霞光
In the morning
待春暖花开
When the spring comes
我们相聚濮阳
Let us meet in Puyang
出 品: 中共濮阳市委宣传部 濮阳日报社
Produced by: The Publicity Department of the CPC Puyang Committee、Puyang Daily
总顾问：张锦印
General advisor: Zhang Jinyin
总策划：崔清林 孟晋
General planning: Cui Qinglin Meng Jin
总监制：吉子文
Chief producer: Ji Ziwen
策 划：杨少军 鲍红涛
Planning: Yang Shaojun Bao Hongtao
监 制：王 宁 王 瑞
Producer: Wang Ning Wang Rui
总导演：郑迎军
Chief director: Zheng Yingjun
导演：杜庆荣 辛高兴
Director: Du Qingrong Xin Gaoxing
文 案：杜庆荣 辛高兴
Copywriter: Du Qingrong Xin Gaoxing
英文翻译：罗树录
Translator: Luo shulu
中文配音：任晓慧
Chinese dub: Ren Xiaohui
英文配音：袁一多
English dub: Yuan Yiduo
后 期：辛高兴
Post-production: Xin Gaoxing
航 拍：杜庆荣
Aerial photo:Du Qingrong
摄 像：杜庆荣 王笑楠 孙梦豪 王志中
Video: Du Qingrong Wang Xiaonan Sun Menghao Wang Zhizhong
制 作：濮阳日报社网络视频演播中心
Production: The Network Video Studio of Puyang Daily
版 权：中共濮阳市委门户网—濮阳网
Copyright:Puyang network, the official website of the CPC Puyang Committee
濮阳市报网文化传媒有限公司
Puyang Newspape-Network Culture Media Co. LTD
来源：濮阳网
编辑：吴 钰
统筹：徐洪波
终审：王启军
