国人对翡翠的钟爱是世上任何一个国家的人都比不上的，因此许多的翡翠商人和收藏爱好者，在他们的不断地交流、学习甚至是交易的过程中，渐渐出現了许多俗语。
比如说起荧起胶，种水怎么样，“龙到处有水”，“无绺不遮花”等等，这些俗语都表示了翡翠某些特征，逐渐发展就变成了如今约定俗成的翡翠术语行话。
1、地子
“地子”就是说的“底子”，指的是翡翠除绿色之外的部分，主要由构造、通透度及顏色等因素决定，比如构造致密细腻，通透度好似玻璃那样，称为“玻璃地”。不一样的地子有不一样的特色，自然价格也会不一样。
2、翠性
翠性指的是翡翠中的晶面，光的反射看上去呈片状、针状或星点状闪光，这种现象称为“翠性”。“翠性”是翡翠独特标志，俗语“苍蝇翅”，是翡翠鉴定时的关键特点。
3、钢性
指的是翡翠质地细腻且致密，经打磨抛光后反光很强，像钢的外表。
4、起荧
起荧物理学上便是某种“光学现象”。组成翡翠的矿物主要是硬玉，而翡翠的品质在于硬玉晶体颗粒的大小。当一件翡翠的内部颗粒微小到肉眼几乎不可见，这就是人们一般常说的“种老、肉细”。当颗粒细到某种水平，通透度好的话，便会有起荧，‘起胶’的现象。
荧光的呈现也受翡翠自身形状、弧度的影响，一件翡翠若是像平板那样的形状，没有任何弧度，那麼荧光的呈现几乎不可见。
因此我们可以看到，许多 挂件总会在边缘位置雕刻一点球状的面，以此来突显荧光效果；不过若是种水都不足的翡翠，不管形状弧度有多好，都不会有荧光。
5、起胶
描述一件翡翠看上去就像一块凝固了的胶水。当你转动它时，伴随外表光线的作用，看上去便会像流动的胶水，光线在翡翠的外表所折射出去是整块的、连绵不断。
此外值得一提的是，如今不少人将翡翠起胶看做是低档翡翠中注入胶体后，时间长之后胶体沁出翡翠。或者说，这些人将翡翠起胶和注胶看成了一回事。
因此我们要清楚，翡翠起胶和注胶是两个不一样的概念，注胶是弄虚作假，而起胶则是说明翡翠种老，质好。
6、龙到处才有水
正所谓“龙”，实际上指的是翡翠中的绿色。在一般情况下，不管质地的粗细水平或透明水平，有绿色的位置比并没有绿色的位置（地子）都要好一点。行内通常用这话解释同一块翡翠上所出现的质地差异。
