本文由 Coolhunting 授权《好奇心日报》发布，即使我们允许了也不许转载。
京都（Kyoto）的八坂神社（Yasaka Shrine）始建于公元 656 年。为了方便游客前来参观旅游，引人入胜的祗园（Gion）地区在八坂神社开建后不久就被改造成了专门的艺妓区，内设大量茶楼、酒吧和餐馆。如今的祗园能为当地人和游客提供多种类型的服务，也汇聚了数不尽的日式传统町屋（Machiya，一种木制的联排别墅）。相比于其他很多日本城市而言，京都更能让你在旅行时享受到与当地人一样的居住体验。祗园更是理想的借宿地点，居住在这里的游客可以方便地享用到一切京都可以提供的服务。
柯蒂斯·霍斯（Curtis Hawes）出生于美国，但却在京都居住了很久。为了满足游客的需求，他开始对传统町屋进行有目的的整修和翻新。古老京都房地产公司（Old Kyoto properties）是当地一个很小却殷勤好客的品牌，它对祗园的众多建筑和“古老京都”的概念中产生了深深的迷恋。
豪斯对 CoolHunting 网站表示：“祗园有一种独特且传统的氛围，充满了安静、柔和的气质。在街上，你经常能看到各种舞妓（一种尚处于学徒阶段的艺妓）和艺妓。传统的日式建筑在祗园非常盛行，这里的町屋数量比京都其他任何地方都多。而且祗园处于京都中心地区，堪称游客们落脚休息的绝佳地点。”
豪斯还说：“刚到京都时，我在另外一个区域租了一间有 150 年历史的町屋。这种京都风格的町屋实在魅力非凡且独一无二，我很快就爱上了它。当时我在时尚行业工作，但我最终实现了自己的梦想，在京都买下了一间属于自己的町屋。这栋町屋位于历史悠久的祗园地区，在我看来那是京都最具有‘古老京都’风韵的地方。”
古老京都房地产公司旗下有不少房产，主要租给前来度假的游客使用。然而，这家公司几乎是依靠一个机缘巧合才发展起来。豪斯以前经常会出国旅游，因此他开始将自己的町屋租给游客。随着时间推移，这项副业慢慢发展成了全职工作。如今豪斯在祗园拥有三座美丽的房屋和多个公寓，而这些房产刚好都坐落在一起。豪斯说，能找到这些房产“纯粹是自己运气好，当然也多亏了一些在当地的人脉”。
克里斯·罗森（Chris Rowthorn）是 CoolHunting 网站的常驻专家，也是 Inside Kyoto 网站的创始人和编辑。当我们准备前去京都旅行时，罗森建议我们住在古老京都房地产公司旗下三座房屋中的一间。虽然最后行程安排不允许我们在京都留宿，但我们还是前去这家公司的房屋和公寓进行了参观。游览完毕之后，我们已经开始计划下一次再前来造访的旅程了。
古老京都房地产公司目前在祗园拥有三座町屋：Indigo House、 Amber House 以及 The Gion House。Indigo House 是一个两层的传统日式建筑，此前一直处于遗弃荒废状态。直到去年，豪斯才找来建筑师杰弗里·莫塞斯（Geoffrey Moussas）对其进行了恢复还原。
Gion House 坐落在 Indigo House 附近，也是一栋与之相似的联排别墅。上世纪六十年代以前，Gion House 一直是茶社（ochaya，艺妓用来进行娱乐演出的地方）。后来，也是莫塞斯对其进行了恢复设计。上述两个町屋均以“双重居住空间”模式对外出租，也就是楼上和楼下各自发挥不同的作用，都具有很好的私密性。不过，一个大家庭或者一群朋友也可以将其整个租下。Amber House 同样是个两层建筑，坐落于一个安静的死胡同里，距离 Indigo House 和 Gion House 仅仅几米的距离。
从 Amber House 的窗户向外望去，你可以看到建仁寺（Kenninji，日本最古老禅宗寺庙）的花园。游客们白天在京都探索各种名胜和古迹，晚上只希望在靠近旅游区但是又不在旅游区的地方好好休息一下。古老京都房地产公司的三座町屋魅力十足且安静祥和，恰好满足了游客们所有的愿望。你可以在功能集中的办公室内租用到该公司的全部房产，而且接待室中有很多说英语的员工，可以为游客提供最好的旅游指导。这真可谓是两全其美。
游客可以用合理的价格在网上预订任何一间祗园的房屋。需要注意的是，Indigo House 和 The Gion House 的上下两层是分别对外出租，而且有各自独立的出入口。
文中图片版权 Josh Rubin
翻译 糖醋冰红茶
