菩萨蛮问君何事轻离别，一年能几团圆月。杨柳乍如丝，故园春尽时。春归归不得，两桨松花隔。旧事逐寒潮，啼鹃恨未消。
直译：
我问你，你为何轻易地就离别？一年能有几次圆月。北国的杨柳刚刚抽丝，而家园却已是春天将尽。
春天是归去了，而我却不能归去，（因为我的行程）被松花江阻隔。旧事悠悠像这寒冷的松花江，更像是啼血的杜鹃，怨恨难消。
松花隔：在这首词里的意思是归乡之路被松花江所阻隔。
啼鹃：就是杜鹃鸟，也叫子规鸟。这里借用了一个望帝杜宇死后化为子规鸟的典故，来表达作者的思乡心情无法消解。
康熙二十一年，康熙帝从北京出发，前往盛京祭拜祖陵，顺便视察吉林等地。作为康熙帝的一等侍卫，纳兰性德必须随驾前往。因为传说中，满族是起源于长白山的，所以在当年的三月二十五日，康熙皇帝在松花江上举行遥望并祭拜长白山的仪式。这首词就是写于当日，根据词的内容，人们大多认为这是纳兰性德在抒发他身处异地的孤独和伤感。也有人认为，这首词是纳兰性德是在怀念亡妻。此时纳兰性德的亡妻卢氏已经逝去多年，然而他却对她一直念念不忘，这一点在“旧事逐寒潮，啼鹃恨未消”中就可以看出。
上阕是纳兰性德以妻子的口吻来质问自己。“问君何事轻离别，一年能几团圆月”，表面上看好像是妻子在抱怨纳兰性德，实际上是纳兰的自责。这其中饱含了心酸苦楚和对妻子的愧疚之情。在这杨柳飘飞但是“故园春尽”之时，妻子思念丈夫，丈夫又何尝不思念妻子？
下阕是纳兰回到了自己的立场，以自己的口吻来回答为什么“春归归不得”。因为有着松花江的阻隔，同时自己随驾出巡，根本无法脱身。所以在家乡，春天都快过去了，而我却不能归去。“两桨松花隔”表面上是抱怨松花江，实际上是抱怨自己特殊的侍卫身份，令自己无法与家人团聚。最后两句是纳兰在松花江边的心态描写，即往事追忆起来，让人心寒，正如眼前的松花江水一样，寒潮一波接着一波。
这首词话语直观浅显，但是内容却曲折起伏。开头的一句拟问和结尾的一个用典，都增加了深沉婉转之情，让人唏嘘感叹。
在别人看来，跟随皇帝出巡，那可是天大的美差。然而，纳兰性德的心志不在于此，与皇帝在一起对他来说反而是一种束缚，在他的很多词中都看出他不愿为官但又身不由己的苦闷之感。
