原文:
子路使子羔为费宰。子曰:“贼夫人之子!”子路曰:“有民人焉,有社稷焉,何必读书,然后为学?”子曰:“是故恶夫佞者。”
主流译文:
子路让子羔作地的县宰。孔子说:“这是害了人家的儿子!”子路说:“那里有百姓,有土地和五谷,何必一定要读书才叫作做学问呢?”孔子说:“所以我讨厌强嘴利舌的人。”
拙的译文:
略。
拙的体会:
这篇很有意思。孔子路推荐高柴即子羔去做费宰,就是费这个地方的地方官,而高柴年纪小,学问德行也还未达到一定的程度。当然我们不知道子路为什么会推荐高柴。因此孔子说,你这是害了人家啊。这当然是骂人的话,相当于我们今天说的“你这不是害人精么?”。子路因此听了很不高兴。进而辩驳道:“那里有人民,天神谷神,为什么非得是读书才能学到东西呢?”子路的意思很明确,虽然柴高学问各方面现在达不到,但是他可以在那里边为官边学习啊,为什么非得学好了之后才能做官啊?这应该不是子路原本想说的话,只不过不高兴孔子骂他害人而狡辩的话。却不料孔子又来了一句:“你做得不对还狡辩,所以我讨厌巧舌如簧的人。”
孔子为什么反对柴高去做费宰呢?这是因为为一方官,就是在治理国家啊,这可是大事啊,怎么能没有学好就去呢?学而优则仕呀。你学问各方面没达到,就去上任,必定要出错的,而且会是大错啊,而这错的代价必定由国家和子民来承担啊,这可是开不得半点玩笑的啊,影响太严重,危害太广,可不是一已一私的事啊。是故万万不能啊。