谈到科大讯飞，当然让人联想到的是语音输入，语音识别，再加上人工智能的兴起，从输入法到翻译机，科大讯飞无疑是中国业内的领先者，小米、锤子等一系列的新品发布会上都有它的身影。
不过，最近在上海召开创新与新兴产业发展会议上，讯飞作为名牌企业在展示其人工智能同传技术时，竟然会后被当时的同传工作人员爆出造假，其现场呈现的翻译内容，其实是由真人同传翻译过再发出来的。并且科大讯飞也在宣传中提到该会议翻译基于讯飞智能语音技术。很明显，同传翻译的功劳被省略了。
众所周知，即便是人工智能技术和机器学习已经发展到一定阶段，较之以前的直接翻译，其得到的结果总会“惨不忍睹”，即便是现在，如果是大段文章，翻译过后与原文本义都有一定的差别，其逻辑性和合理性还没有达到自然人类的水平。
这中间牵涉到的是场景理解、语义理解等多方面的内容，这也是像谷歌、微软等巨头投入大量资金用于机器学习的项目研究，通过海量的素材来训练人工智能的理解能力，当然，我们国内包括科大讯飞也有相应的研究。
不过从这个事件来看，科大讯飞或无意似有意地在自己的会议演讲中出现了这样的破绽，也许是为了最大限度地展现自己产品的优秀，只不过被窃取劳动成果的翻译给揭露了出来。
很快，在媒体的跟踪报道下，科大讯飞对被热议的“同传造假”一事作出了一些回应，它特别强调自己从来没提过“人工智能AI 同传”的概念，并回应了一个新的词汇叫做“人机耦合”，用来解释当天会场采用真人翻译的情况，还说这才是技术发展的趋势。
按照这种解释，难道是人工智能同步翻译，就是翻译机器再配一个真人翻译？
那用户直接雇一个真人不就可以了，那还要什么“人工智能”玄虚?
人工智能、机器学习能不能完美解决大量的实时的同步翻译，技术一直在发展，肯定在不断地完善中。
至于“人机耦合”，笔者觉得跟人剑合一、天人合一的概念差不多，比较玄虚，一时半会还信不得。
