《庆余年》里的“小范大人”给大家留下了深刻的印象。
“小范大人”（范闲）
5月6日，现实中的“小范大人”张若昀喜提千金一枚，还在医院门口给媒体派发红包，分享初为人父的兴奋。
唐艺昕和张若昀是娱乐圈超级甜的一对了，从恋爱到结婚，一路走来没有绯闻。这次他们又有了爱情的结晶，让 cp 粉们过年了。
作为英语博主，我今天借着他俩的喜事，给大家科普一波实用英文知识，mark 起来！
一、关于“千金”和“贵子”
中国人讲究婴儿性别，如果生了女儿，称“喜得千金”；生了儿子，称“喜得贵子”。这里的“千金”就是 daughter；“贵子”就是 son。
但英文中，祝福别人生了孩子，不讲究性别，用 new baby（新生儿）、或者 little one（小家伙）即可，我特别喜欢下面两句英文祝福语：
Congratulations and best wishes on your new baby!
衷心祝贺新生儿诞生，并致以最良好的祝愿！
How wonderful it is to hear about your baby! Congratulations to you and the lucky little one.
欣闻您喜得娇儿，祝贺你俩和那个幸运的小家伙！
如果对方生了个双胞胎，你还可以加重祝福的语气，可以这样说：
What fun! How nice! You’ve been blessed——not once——but twice.
多么有趣！多么美好！你们可不是得到了上帝的一次祝福，而是获得了两次青睐！
二、关于“女儿奴”
我们常说“女儿是爸爸上辈子的情人”，爸爸一般对女儿也是很宠爱的。网友们把过度宠爱女儿的爸爸称为“女儿奴”，也算是个网络热词了。
“女儿奴”，顾名思义，就是“女儿的奴隶”，指心甘情愿为女儿当牛做马，任凭女儿撒娇。
一些人把“女儿奴”说成“a daughter slave”，这个属于中式英文了，地道一点可以说：a doting father。
doting是一个形容词表示“showing a lot of love for sb, often ignoring their faults”（表现出对某人的爱，甚至经常忽视对方的错误），即“溺爱的、宠爱的”。
根据词典释义：a doting father refers to those who spoil their daughters and are willing to do everything for them.
“a doting father”指的是宠爱女儿，并愿意为他们做任何事情的老父亲们。
三、关于“随爸爸还是随妈妈”
小家伙出生后，网友们除了祝福，就希望小家伙长得不要像爸爸，要像妈妈；眼睛可千万别随了爸爸（可能因为单眼皮、还有点儿大小眼？
）
不过，老张的支持者立马发起了反击，这条留言下面全是怼回去了，捍卫了“小范大人”的尊严：
这里我不评价到小家伙应该像谁，这是听天由命的事儿，我还是安安静静教点英文：你们知道“随”（“长得像”）的英文怎么说吗？
可以有以下几种说法：
1.resemble
She resembles her mother.
她长相随她妈妈。
2.take after
Sons usually take after their mothers.
儿子通常长得像母亲。
如果“长得特别像”，我们经常说“从一个模子刻出来”，这里给大家推荐一个地道的英文表达：
...is the spitting image of...
我是从 CNN 官网上学到的这个短语的，前两天还发了条微博，请看：
Brad Pitt’s daughter is the spitting image of him.
布拉德皮特的女儿跟他老爸简直从一个模子里刻出来的。
这里的 the spitting image 可不是“吐口水的照片”，而是个固定搭配，表示“长得酷似某人”（look exactly like somebody），造句：
She’s the spitting image of her mother.
她跟她妈妈简直从一个模子里刻出来的。
不知道张若昀的女儿会不会跟他爸爸“从一个模子里刻出来”？Time will tell...
热点追到这里，英语也学到这里，今天的几个知识点都学会了吗？
