@冷月如霜
《科学》杂志昨天发表了对Anthony Fauci博士的采访。如果你不知道他是谁，可以理解为美国的钟南山。全文可以看这里：O网页链接，以下是简略的翻译，省略了一些问题。如有兴趣，可以看原文。
科学：我们的第一个问题是，你最近咋样？
Fauci博士：有点精疲力竭。除此之外，我感觉还挺好的。我是说，目前来看，我还没感染上新冠病毒，也还没被炒鱿鱼（笑）。
科学：你是怎么做到不被炒鱿鱼的呢（科学这个问题问得骚气）？
Fauci博士：说起来你可能不信，这还要归功给川普。我们在一些事情上有分歧，但他（居然）听我的话。他有自己的做事风格，但在重要的事情上，他确实会听听我的看法。
科学：你出席了一些新闻发布会，看起来你对发布会的内容不是很认同，我们能这么说吗？
Fauci博士：我其实并没有实质性的不认同。新闻发布会的一些说法，和我平时的说法不大一样。发布会的说法会导致一些误解，歪曲一些事实。
科学：在玫瑰花园，川普和别人握手时，你就站在旁边。作为一个医生，你肯定想“先生请不要这么做”吧？
Fauci博士：是的，我们不该这么做。我们应该在物理上隔绝得更开一点。副总统做得很好，房间里刚刚有10个人左右的时候，他就一直在把人们从房间里往外赶。“大家请出去，去另一个房间”。所以副总统的确在确保房间里没有超过30个人。他很坚持这一点。但在新闻通气会上情况就不大一样。我一直问有没有办法做个线上的发布会，目前看还做不到。不过当你在和白宫打交道时，有些时候，一件事情你得重复说上1遍，2遍，3遍，4遍，才能做成。所以我还会一直催。
科学：旅行限制上你有没有什么看法？川普一直说2月2日开始的中国旅行限制在缓解病毒在美国的传播上有很重要的贡献，也希望中国要是能早3-4个月公布消息就最好了。但这和事实不相符？（注，中国科学家在1月10日就公开了病毒测序结果）
Fauci博士：我知道，但你希望我能做些什么呢？我们实际一点吧，你希望我能做些什么呢？
科学：绝大多数人相信你的工作做得非常出色，但你其实仅仅站在那里说出真相和事实而已。但现在我们听到的一些事情不是真相，也不是事实。
Fauci博士：在川普说中国还能提早3-4个月透露消息的时候，我告诉相关的人，这和事实不一致。因为再往前推2-3个月，那是9月份。然后相关人员和川普坐下来聊了聊，建议说“总统先生，顺便一提，小心一点，别再这么说了。”我又不能冲到麦克风前把他给推下去。好吧，他是这么说了。我们努努力，争取让他下次说对。
科学：你从未说过中国病毒这几个字？
Fauci博士：从未。
科学：你以后也不会这么说？
Fauci博士：永远不会。
科学：我很好奇一些事情为何没有在全国范围内发生，比如shelter in place的命令（非必要不要出门，请自闭在家），为啥是一个一个州挨个宣布？这是个错误吗？
Fauci博士：很难讲这是不是一个错误。我们有过讨论，也需要平衡在无限期内关停一切的总体影响。所以这是一个妥协的结果。如果你完全让经济停下来，会导致健康问题和预料外的后果，因为人们需要去一些地方，但他们去不了。你只能尽可能做你能做的。我在每一个发布会上都强调，这个国家的每一个人，都需要依照基础指南行事。老人应该离群索居。如果不是必须，就别出门工作。要关掉酒吧和饭店，只留下必要的服务。当你来到纽约，或华盛顿，或加州，你还需要加大力度。但好像如果我们关停一切，就会摧毁整个社会，人们有这种感觉。所以你只能做你能做的事情，尽量把它做好。尽量保持物理上的隔离。在风险大的地方，加大隔离的力度。
科学：我也听过有人说，如果你觉得你（隔离）得太过火了，事实上你可能隔离得正恰到好处。
Fauci博士：我说的。
科学：在每次新闻发布会前，你们一群人会做什么？
Fauci博士：我们会坐下来，花上一个半小时的时间，讨论议程上的所有问题。然后我们会讨论什么是今天想传达的信息，哪些是我们想要强调的内容。然后我们会去见总统，汇报我们的想法，然后有人会起草演讲。随后川普会准备演讲，我们则会准备回答问题。
科学：周五在新闻发布会上，当川普说到一个阴谋论时，你捂住了自己的脸。它甚至成了互联网的表情包。你有因此受到责备吗？
Fauci博士：无可奉告
科学：在其他国家，我们看到了许多有想象力的做法，而美国没有采纳。比如中国就在超市门口测人的体温。我们是否也应该这么做？
Fauci博士：当然。我认为应该搞明白具体该怎么做。我们讨论过这个问题。事实上，所有类似的举措，我们都讨论过，但不是所有的举措都得到了落实。我会在下次会议上提出这一点，看看从流程上应该怎么做。这么做背后有严肃的理由，值得考量。
科学：整体上看，我们都多少有过预防流行病的准备，但为啥这次我们失败了？我们做错了啥？
Fauci博士：我想我们必须等到疫情结束，回过头看，才能回答这个问题。这就像是战争迷雾。战争结束之后，你才能回溯说，这个计划不成功，因为敌军朝我们丢手雷了。显然，新冠病毒的检测问题值得回溯。我们为何没有更广泛地做检测？现在回溯的时机还不成熟，我们需要向前看。
科学：现在我们为何还限制中国旅行者前往美国？除了输入性病例外，中国的病例数已经非常少了。限制旅行的逻辑是啥？
Fauci博士：不好意思，白宫和一个州长给我发了消息，我得撤了。
3月24日 12:39来自微博
