英文中，有一种符号是中文不常用的，那就是：连线符。用好了，可以让译文更简洁，避免 of 来 of 去的，让人搞不清修饰关系。
不多说，直接上例子！
比如说：总部设在北京的A公司...。
总部设在北京，可以用定语从句来表达，which was headquartered in Beijing，但如果用 Beijing-based，是不是有一种瞬间瘦身成功的爽感？
再比如，最近处理的译稿中，有一句公司愿景口号：（让孩子...）拥有独立意识、健全身心。
一开始，我处理为...be mentally and physically healthy and have an independent personality
因为就孩子而言，译为 to have a sense of independence，总给人怪怪的感觉。所以，我挖掘了一下其底层含义，觉得是指让孩子具有独立的人格，于是译为an independent personality，在谷歌上验证了一下，有这种说法，就采用了。
第二天早上，听BBC新闻的时候，刚巧听到 independent-minded 这个词，当时就想，对呀，这个词更贴切啊，如获至宝。然后忽然想起，我们经常说的，人要有开放的心态，不也是用的 open-minded 吗？啦啦啦，又get到一个小妙招，又体会到鲁迅先生说的找到开箱钥匙的那种愉悦感（文艺姐︱文译界：职业翻译，有何意义？）
根据Cambridge Dictionary 的解释，-minded这样的后缀，指：
having a particular character, interest, or way of thinking about things
例如：
I don"t imagine that he"s very politically minded (= interested in politics).
我认为他对政治不感兴趣。
注意：imagine, think, believe, suppose等表示心理活动的动词，如果主语是第一人称I 或 we，而且没用can"t等情态动词，而是用的 don"t，其实是否定的宾语从句中的内容哦。语法知识点：否定前移。要是考试考到这个知识点，可别忘了给姐打赏哟！哈哈哈，开个玩笑啦！
其实，英文中，有很多这样的连线结构，很有特色，也很形象。记得有一次，远在美国的表妹给我描述一门让人痛苦不堪的概率课程，就用了 a pain-in-the-ass course 这样的表达法，让人忍俊不禁。
此外，还有以人为本, people-oriented 以及 -wise, -specific 等很多类似的后缀结构，中译英时，如果能活用但不滥用英语特有的这种结构，就可以让译文更地道，更简洁。
后记：连续两天工作到深夜，这一篇来得晚了点，短了点，希望您还是喜欢。下一周，姐争取继续讲讲定语从句。保持关注，爱你们！
看得懂，记得住，用得上
的翻译专栏
