01チェルノブイリ原発に森林火灾迫る ウクライナ
乌克兰森林大火 火势逼近切尔诺贝利核电站
34年ねん前まえ、史し上じょう最さい悪あくの原げん発ぱつ事じ故こが起おきたウクライナのチェルノブイリ原げん子し力りょく発はつ电でん所じょ周しゅう辺へんの立たち入いり禁きん止し区く域いきで今こん月げつ初はじめから森しん林りん火か灾さいが続つづき、地じ元もとの防ぼう灾さい当とう局きょくは、放ほう射しゃ性せい廃はい弃き物ぶつの保ほ管かん库こなどに火ひが燃もえ移うつらないよう対応たいおうに追おわれています。
34年前，乌克兰的切尔诺贝利核电站发生了史上最严重核电事故。从本月初开始，该核电站周边禁区持续发生森林大火，乌克兰紧急情况部门正忙于应对防止火势向放射性废料储存库等地方蔓延。
旧きゅうソビエトのウクライナにあるチェルノブイリ原げん子し力りょく発はつ电でん所しょから半はん径けい30キロ以い内ないに设せつ置ちされた立たち入いり禁きん止し区く域いきで、今こん月げつ初はじめ、森しん林りん火か灾さいが発はっ生せいし、１週しゅう间かん余あまりたった今いまも消しょう火か活かつ动どうが続つづいています。
本月初，在位于前苏联乌克兰的切尔诺贝利核电站半径30公里的禁区内，发生了森林大火，灭火工作持续了一个多星期。
チェルノブイリ原げん子し力りょく発はつ电でん所しょの技ぎ术じゅつ担たん当とう者しゃは13日にち、ＮＨＫの取しゅ材ざいに対たいし、火ひの手てが発はつ电でん所しょの敷しき地ちからおよそ２キロの地ち点てんまで迫せまっていることを明あきらかにしました。
13日，切尔诺贝利核电站的技术负责人在接受NHK的采访时表示，目前火势已经逼近了距离核电站基地约2公里的地方。
火ひの手てが最もっとも接せっ近きんしている施し设せつの１つは、34年ねん前まえの原げん発ぱつ事じ故こで散ちらばったがれきなどの放ほう射しゃ性せい廃はい弃き物ぶつの保ほ管かん库こで、ウクライナの防ぼう灾さい当とう局きょくは保ほ管かん库こを取とり囲かこむ水みずのない堀ほりを深ふかくするなど、延えん焼しょうを防ふせぐための対たい策さくをとったということです。
火势最接近的设施之一是34年前核电事故中散落的瓦砾等放射性废料的储存库，乌克兰消防部门采取了一些措施防止火灾蔓延，如加深储存库周围的无水防护河。
チェルノブイリでは事じ故こ现げん场ばから放ほう射しゃ性せい物ぶっ质しつが飞ひ散さんするのを防ふせぐシェルターが建けん设せつされ、去きょ年ねん运うん用ようが始はじまったものの、原げん子し炉ろ内ない部ぶに残のこされた燃ねん料りょうをどうやって取とり出だすかなど技ぎ术じゅつ的てきな问もん题だいは解かい决けつされておらず、今回こんかいの火灾かさいによって、廃炉はいろに向むけた作业さぎょうにさらに遅おくれが出でないか悬念けねんされています。
切尔诺贝利建造了一个核避难所，以防止放射性物质从事故现场飞射，该设施于去年开始运行，但是一些技术问题尚未得到解决，如如何取出核反应堆内部残留的燃料，人们担心这次火灾是否会进一步延误废炉处理作业。
注：橙色字体：表示地方或场所或国家等。蓝色字体：表示公司或组织或机构等。
（声明：本期题材选自NHK4月14日上午新闻，非最新消息，据外媒报道，目前该火势已得到控制。本期中文翻译为“哟哟日语”原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考与学习用！如有不妥之处，欢迎指正。）
02本期词汇
立ち入り「たちいり」◎・ 名1）进入（たちいること）。Ex:无断立むだんだち入いりを禁きんず。禁止擅自入内。燃え移る「もえうつる」1）延烧;蔓延燃烧开来。消火「しょうか」◎・名・自动・三类 ・N21）灭火，熄灭灯火；消防，救火。（火ひを消けすこと。特とくに，火灾かさいを消けすこと。）Ex:消火しょうかにあたる。从事消防。敷地「しきち」◎・名
1）地基；用地，地皮。
（建物たてものをたてるための土地とち、用地ようち。建物たてものや道路どうろ・堤防ていぼうなどの施设しせつを设もうけるための土地とち。）
Ex:学校がっこうの敷地しきち。
学校用地。
火の手「ひのて」 ①・名
1）（火灾的）火势，火头。
（火事かじなどで、燃もえ上あがる炎ほのお。また、その势いきおい。）
Ex:火ひの手てが上あがる。
火烧起来；发生纠纷和纷争。
迫る「せまる」 ②・他动・自动・ N21）强迫，迫使。（圧倒あっとうするような势いきおいで近ちかづいてくる。）Ex:返事へんじを迫せまる。强迫回答。2）迫近，逼近，临近。（空间的くうかんてき、时间的じかんてきに隔へだたりが小ちいさくなる。接近せっきんする。）Ex:夕暮ゆうぐれが迫せまる。夜幕降临。3）变狭窄（狭せまくなる〕；缩短。Ex:距离きょりが迫せまる。距离缩短。4）陷于困境；困窘。（行ゆき诘づまってゆとりがなくなる。せっぱつまる。困穷こんきゅうする。）Ex:贫ひんに迫せまる。陷入贫困。5）急促，感到窒息。Ex:胸むねが迫せまってものが言いえない。胸口闷得说不出话。接近「せっきん」 ◎・名・ N21）接近，靠近。（すぐそばに近ちかづくこと。近ちかよること。）Ex:接近せっきんして见みると。靠近一看。2）密切的关系，密切。（人ひとと人ひと、国くにと国くになどが亲したしくなること。）Ex:教师きょうしと生徒せいとをもっと接近せっきんさせる。使老师和学生的关系更加密切。散らばる「ちらばる」◎・自动・一类1）分散，分布。〔ちりぢりになる。〕Ex:一度いちどにわっと散ちらばる。一下子向四处分散。2）散乱，零乱。〔乱みだれ広ひろがる。〕Ex:部屋へやにかみくずが散ちらばっている。屋子里到处是碎纸。がれき◎・名1）瓦砾。瓦和小石，尤指建筑物毁坏的残骸。〔瓦かわらと小石こいし。特とくに、建物たてものの崩くずれた残骸ざんがいをいう。〕Ex:戦争せんそうで都市としが瓦砾がれきの山やまとなった。由于战争城市变成了一堆瓦砾〔一片废墟〕。2）瓦砾。一文不值的东西。〔値あたいうちのないもの。〕取り囲む「とりかこむ」◎・④・他动1）围，包围，环绕。（まわりをすっかり囲かこむ。）Ex:敌阵てきじんを取とり囲かこむ。包围敌人阵地。堀「ほり」②・名・N21）护城河。（城しろの周まわりの地面じめんを深ふかく掘ほって水みずをたたえた防御施设ぼうぎょしせつ。）Ex:皇居こうきょのお堀ほり。皇宫的护城河。2）沟，渠。（地面じめんを掘ほって水みずを通とおしたもの。）Ex:堀ほりを掘ほる。挖沟。延焼「えんしょう」◎・名1）延烧，蔓延。（火事かじが火元ひもとから他ほかに燃もえ広ひろがること。）Ex:山火事やまかじの延焼えんしょうを防ふせぐ。防止山火蔓延。飞散「ひさん」◎・名・自动・三类1）飞散。（飞とび散ちること。）Ex:风かぜが吹ふいて灰はいが飞散ひさんした。风把灰吹得四散。シェルター名1）核隐蔽所。(防空壕ぼうくうごう。特とくに核戦争かくせんそうに备そなえた地下设备ちかせつびをいう。)Ex:核かくシェルター。核避难所。
【NHK新闻精选】60％以上的日本人不知道“婴儿车标志”的含义
【NHK新闻精选】美联储再推2.3亿美元应对疫情
【NHK新闻精选】纽约股市8日道指大幅上涨
【NHK新闻精选】日本七地进入为期一个月的紧急状态
