常用集邮名词中英文对照/ Philatelic vocabulary of Chinese-English
邮票 Postage Stamp
普通邮票 Regular Stamp 欠资邮票 Postage—due Stamp
纪念邮票 Commemorative Stamp 航空邮票 Airmail Stamp
对剖邮票 Bisect 附捐邮票 Charity Stamp 卷简邮票 Coil Stamp
样票 Specimen （S）
盖销票 Canceled Stamp 新票 Mint Stamp （M．） 信销票（旧票）Used Stamp （U．）
变体票 Variety 假盖销票 Faked Used Stamp 加盖邮票 Overprinted Stamp
小全张 Souvenir Sheet （S．S． 或S/S） 特种邮票 Special Stamp
小型张 Miniature Sheet 小本票（邮票册）Stamp Booklet
附票 Tab 公事邮票 Official Stamp 军用邮票 Military Stamp
新闻纸邮票 Newspaper Stamp 无面值邮票 No Face Value Stamp
快递邮票 Express Stamp 包裹邮票 Parcel Post Stamp
磷光邮票 Phosphor Stamp
方连 Block （B） 4方连 Block of Four 双连 Pair
邮局全张 Post Office Sheet
真品 The Genuine 臆造品 Bogus 伪造品 Fakery
长尾 Bottom Margin Imperf 漏盖 Cancellation Missed 图幅居中 Center
粉面纸 Chalky Paper （C） 有色纸 Colored Paper
目录价 Catalogue Value （c/v）
盲齿 B1ixd Perforation 光齿 C1ean—cut Perforation
复合齿孔 Compound Perforation 毛齿 Rough Perforation
邮票刷色 Color 化学变色 Chemical Color Changeling 双色 Bi—colors 褪色 Fading
单色 Single Colour 单色 Mono—color 多色（彩色） Multi—color
背胶 Gum 原胶 Original Gum （O．G．） 部分原胶 Part Gum （P．G．）
化学胶 Chemical Gum 伪造背胶 Faked Gum 植物胶 Vegetable Gum
洗去背胶 Washed Gum 无背胶 No Gum （N.G.）
品相/Condition 折白/Crease and Fold 邮票有皱纹/Wrinkle （Wr）
佳品/Fine （F） 珍罕/Rare 下品 Poor Condition （P．）
过桥 Ditch 复盖 Double Cancellation 直缝漏齿 Vertical Line Perforation Dropped
直中缝漏齿 Vertical Middle Line Perforation Dropped
横缝漏齿 Horizontal Line Perforation Dropped
横中缝漏齿 Horizontal Middle Line Perforation Dropped
中缝漏齿 Middle Line Perforation Dropped
倒盖兼复盖 Inverted and Double Cancellation
倒盖 Inverted Cancellation 对倒票 Tete Beche Pair
双面印 Two—side Print 高头 Top Marginlmperf
左阔边 Left Mar．ginlmperf 右阔边 Right Marginlmperf
估价 Estimated （Est）
水印 Watermark （WMK）水印错误 Watermark Error
倒水印 Inverted Water Mark
齿孔 Perforation （Perf） 齿孔错误 Perforation Error
齿孔移位 Perforation Misplaced 混合齿孔 Mixed Perforation
漏齿 Offical Sealing
假无齿票 Faked Imperforate Stamp 伪造齿孔 Faked Perforation
没有粘贴过Never Hinged （N.H.）
邮票志号 Serial Number 套 Set 枚 Piece
邮票图幅 Size of Design 邮票票幅 Size of Stamp
邮票图案 Stamp Design 发行日期 Date of Issue
面值 Denon Lination 枚数 Value （V．）
手写注销 Manuscript Cancellation
照相版 Photography 影写版 Photogravure
雕刻影写套印版 Photogravure Combined with Engraving
邮戳 Postmark
欠资戳 Postage—due Chop 已销邮戳 Postmarked 滚筒邮戳 Roller Cancellation
风景日戳 Landscape Datemark 宣传戳 Slogan Mark 轮船邮戳 Steamer Postmark
火车邮戳 Train Postmark 马耳他十字邮戳 Maltese cross Postmark （M．C．）
军用邮戳 Military Postcard 汽车邮局戳 Mobile Post Office Chop
目录 Catalogue （Cat．） 护邮袋 Crystal Mount
水印检查器 Watermark Detecter
插票册 Stock Book 贴票册 Stamp A1bum
邮票镊子 Tongs 放大镜 Magnifier 量齿尺 Perforation Gauge
集邮 Philately
展品评审 Exhibit Evaluation Philatelic Collection 邮集 Philatelic Tiem 集邮展览 Philatelic Exhibition 国际集邮展览 International Philatelic Exhibition
集邮文献 Philatelic Literature
世界集邮展览 World Philatelic Exhibition 文献集邮 Literature Philately 邮政史集邮 Postal History Philately 邮政用品集邮 Postal Stationery Philately
航空集邮 Aerophilately 传统集邮 Traditional Philately专题集邮 Thematic Philately 极限集邮 Maximaphily 青少年集邮 Youth Philately
集邮爱好者 Philately Lover 邮德 Philately Morality 邮学家 Philately Scholar 集邮家 Philatelist
挂号邮件回执 Advicebf Receipt （A．R．） 航空签条 Airmail Label
邮局代封条 Omitted Perforation 国际回信券 International Reply Coupon
广告副票 Advertising Labels
航空邮资信封 Airmail Stamped Envelope 镶嵌封 Medalist Cover
军邮封Military Postal Cover 普通邮资信封 Regular Stamped Envelope
邮资凭证 Postage Certificate 挂号签条 Registered Label
普通邮资明信片 Regular Stamped Postcard
纪念邮资信封 Commemorative Stamped Envelope
纪念邮资明信片 Commemorative Stamped Postcard
美术邮资信封 Picture Stamped Envelope
纪念封 Commemorative Envelope 欠资封 Postage—due Cover
普通邮资明信片 Postcard 风光邮资明信片 Landscape stamped Postcard
军用明信片 Military Postmark
贺年邮资明信片 New Year Stamped Postcard
极限明信片 Maximum Card 免资明信片 Postage Free Postcard
实寄封 Entire Cover 实寄片 Entire Postcard
快递签条 Express Labels 信封 Envelope
邮资信封 Stamped Envelope 邮资邮简 Stamped Letter Sheet
邮简 Letter Sheet 航空邮资邮简 Stamped Aerogramme
普通邮资邮简 Regular Stamped Letter Sheet
邮戳类 伪造实寄封 Faked Entire
到达戳 Arrival Postmark 纪念邮戳 Commemorative Postmark
首日封 First Day Cover （F.D.C.） 首日实寄封 First Day Entire Cover
首航封 First Flight Cover （F．F．C．）
尾日封 Last Day Cover （L．D． C．）
前日封 Before Day Cover （B． D． C．）
本埠明信片 Local Postcard 国际明信片 International Postcard
邮资明信片 Stamped Postcard
封口纸 Sealing Stamp 邮折 Stamp Holder
__________________
