双语新闻 | 《生命的礼赞》篮球巨星科比·布莱恩特追悼会在洛杉矶举行

点这里免费学习日语五十音图买原版书

坠落ついらく事故じこで死亡しぼうコービー氏し追悼ついとう式しき妻つまやジョーダン氏しら惜别せきべつ

ことし１月がつ、ヘリコプターの坠落ついらく事故じこで亡なくなった、バスケットボールの世界せかい的てきなスター选手せんしゅ、コービーブライアントさんの追悼ついとう式典しきてんがアメリカロサンゼルスで行おこなわれ妻つまや往年おうねんの名めいプレーヤーが别わかれを告つげました。在今年一月份的直升机坠毁事故中，世界级篮球明星科比·布莱恩特不幸遇难，其妻子和前NBA选手在美国洛杉矶举行科比的追悼会。ＮＢＡ＝アメリカプロバスケットボール、レイカーズの世界せかい的てきなスター选手せんしゅコービーブライアントさんは先月せんげつ、ヘリコプターの坠落ついらく事故じこで死亡しぼうし、娘むすめのジアーナさんを含ふくむ８人にんも犠牲ぎせいになりました。NBA（美国职业篮球联赛）湖人队的世界级明星球员科比·布莱恩特于上个月发生的直升机坠毁事故中遇难，包括其女儿吉安娜在内共有8人遇难。24日か、レイカーズの本拠地ほんきょちであるロサンゼルスのスタジアムで追悼ついとう式典しきてんが开ひらかれ、妻つまのバネッサさんは「ジアーナ、あなたは美うつくしく、优やさしかった。もう会あえないなんてこんな人生じんせいは想像そうぞうもできない」と声こえを诘つまらせて语かたりかけました。本月24日（美国时间），科比的追悼会在湖人队本部洛杉矶的体育馆举行。科比的妻子瓦妮萨哽咽着说道：“吉安娜，你是如此的温柔美丽，我无法想象再也见不到你的人生。”

そしてブライアントさんに対たいし「コービーは次つぎの世代せだいによりよい未来みらいを託たくそうと力ちからを尽つくしていた。ずっと爱あいしている」と述のべ、涙なみだながらに别わかれを告つげました。之后哭泣着对布莱恩特告别道：“科比一直在努力为下一代创造更好未来，我们会一直喜爱他。”ＮＢＡの顔かおだったマイケルジョーダンさんもステージに上あがり、「彼かれはいつも最高さいこうのプレーをしようと努力どりょくした。私わたしも、年上としうえとして负まけまいと努力どりょくした」と弔辞ちょうじを読よみ上あげました。作为NBA招牌的迈克尔·乔丹也上台宣读悼词：“他一直在努力打出最好的表现，我也曾努力想成为一个不输给他的老大哥。”

会场かいじょうでは、ブライアントさんがバスケットボールへの爱情あいじょうを込こめて制作せいさくしたというアニメーションも上映じょうえいされ、集あつまったファンは、常つねに高たかい目标もくひょうを掲かかげ、结果けっかを出だし続つづけたブライアントさんの功绩こうせきをたたえていました。会场上播放了布莱恩特的视频，展示了他对篮球注入的热爱。聚集而来粉丝们歌颂了布莱恩特所达到的极高的目标和不断取得的功绩。

- END -

识别下方二维码

收听更多NHK双语新闻

▼

<