少年游
柳永
柳永
【原文】
长安古道马迟迟①，高柳乱蝉嘶。夕阳鸟外，秋风原上②，目断四天垂③。归云一去无踪迹④，何处是前期⑤。狎兴生疏⑥，酒徒萧索⑦，不似少年时。
【注释】
①马迟迟：马行缓慢的样子。
②原上：即乐游原上，在长安西南。
③四天垂：天幕从四方垂下，即夜幕降临。
④归云：飘逝的云彩。
⑤前期：往日的约定或志向。
⑥狎兴：游乐的兴致。狎，亲昵而轻佻。
⑦酒徒：酒友。萧索：零散，冷落。
【译文】
在长安古道上骑马缓缓而行，高高的柳树上秋蝉胡乱嘶鸣。原野上夕阳残照，秋风劲吹，放眼四望，夜幕已经降临。飘逝的云彩一去不回，往日的期待在何处？游乐的兴致已经衰减，过去的酒友也所剩无几，现在的我已不像年轻的时候了。
【名句赏析】
狎兴生疏，酒徒萧索，不似少年时这三句直写词人晚年时心情的落寞。早年失意之时尚能藉着“浅斟低唱”来加以排遣，而如今对这些早已麻木，兴致大减，当年与他一起恃酒狂放的酒友们也所剩无几。曾经的自己是那么年少轻狂，如今却落了个志向与感情的全部落空，于是便只剩下了“不似少年时”的悲哀与感叹。
忆帝京
柳永
【原文】
薄衾小枕凉天气，乍觉别离滋味。展转数寒更①，起了还重睡。毕竟不成眠，一夜长如岁。也拟待、却回征辔②；又争奈、已成行计③。万种思量，多方开解，只恁寂寞厌厌地④。系我一生心，负你千行泪。
【注释】
①展转：同“辗转”，翻来覆去。数寒更：因睡不着而数着寒夜的更点。
②征辔（pèi）：代指远行的马。
③行计：出行的打算。
④恁（nèn）：如此，这么。厌厌：同“恹恹”，精神不振的样子。
【译文】
秋夜里凉意阵阵，旅馆里被薄枕小，让人不禁生发出离别的滋味。离愁萦绕，辗转反侧，只好默默数着寒夜里的更声，起来后又重新睡下，就这样始终无法入睡，度夜如年。也曾想过勒马回去，可既然已经踏上征程，又岂能返回原地。一路之上，千思万绪，千思万念，一起涌上心头，自己只能想尽各种办法宽慰排解，最后就这样寂寞无聊地捱过去。我的心一生一世为你牵挂，却辜负了你那数不清的眼泪！
【作者简介】
柳永（984？—1053？），原名三变，字景庄，后改名柳永，字耆卿，因排行第七，又称柳七。福建崇安人。出身官宦世家，大中祥符元年（1008）进京参加科举，屡试不中。景祐元年（1034）及第，官至屯田员外郎，故世称柳屯田。为人放荡不羁，终身潦倒。其词多描绘城市风光与歌妓生活，尤长于抒写羁旅行役之情。他是北宋第一个专业写词的人，词风婉约，慢词最多，发展了铺叙手法，对宋词的发展产生了深远影响。他的词作流传非常广泛，有“凡有井水饮处皆能歌柳词”之说。
（中国言实出版社 16开78.00元）
（中国言实出版社 16开78.00元）
（中国言实出版社 16开78.00元）
上述图书以下店铺有售：
/index-604026.html
或点击页面底部左下角“阅读原文”直接购买
声明：本媒体部分图片来源于网络，版权归原作者所有，如有侵权，请与公众号联系删除。
