口译也叫做同声传译，世界上学习并完全掌握该专业的人才十分稀缺。
据不完全统计，全球同声传译人才不超过3000人，在中国大陆更是凤毛麟角，经过AIIC（国际会议口译员协会）认证的会员仅30人。
而专业口译人员的工作价值回报也非常高，有资深业内人士介绍说，“就拿北京来说，目前付给同声传译的报酬一般是每天4000元人民币，超过很多人一个月的收入。”
英国是全球最早开始现代翻译专业研究的国家，而且是目前全球翻译专业教学质量最高、开设语种最全、适用性最强、开设专业最多的国家。
对于想要学习口译的同学来说，英国当然是最好的选择，巴斯大学、伦敦大学学院、纽卡斯尔大学的翻译学院均是全球顶尖。
本期桑尼邀请到了WordSunny导师，毕业于伦敦大学学院口译专业的蒋学长，为大家详细介绍UCL的口译专业。
伦敦大学学院
伦敦大学学院口译专业旨在提供专业翻译和口译层面的一流培训，学校排名从开始连续7年QS排名稳居Top10，THE泰晤士报排名近4年也都是在Top 20。
专业介绍
首先这个专业属于UCL欧洲语言文化社会学院旗下的多学科与跨文化研究中心的翻译研究中心。听起来是不是有点绕？让我来用一张图表示一下你就会立马清晰它的整个学院架构：
我所就读的专业MSc Specialised Translation (with Interpreting)也是CenTraS翻译研究中心的小分支，整个翻译研究中心开设的专业如下图所示：
大体分为两大类，一类是MSc理学硕士，还有一类是MA。
MSc目前包含三个pathways，视听翻译方向、医药科技方向以及口译方向，三个方向总体都会偏技术一点，都会涉及到CAT (computer-aided translation) tool翻译软件类的教学。
比如SDL Trados ，Worldfast Anywhere, MemoQ 等，还有一些Machine Translation tools，比如说基于大数据的LILT、Google Translation Toolkit等在线智能机器翻译软件，这些翻译软件不论是在课堂练习还是在实际工作中其实都是非常有用的，能大大提升翻译效率。
MSc一年下来也就没多少课，必修加起来7门，选修任选2门，一共就9门课。
MA的课程更偏重翻译与文化、翻译理论等。个人觉得如果对技术类更感兴趣，去MSc会比较好，能学到一些技术类的课程，提高自己的专业技能。
专业课程
下面我从“课程介绍”、“考核方式”以及“个人评价”这几个方面详细说明一下这几门核心课程。
专业课 Language & Translation
课程介绍：
在这个课程中，学生学习与翻译相关的语言学理论，以及对翻译实践有直接影响的翻译理论观点。该课程介绍了翻译研究学科中语言与翻译活动之间的社会语言学关系（包括交互口译）。
翻译内容会涉及对等原则（equivalence）、忠诚原则（loyalty）和忠实原则（faithfulness）的早期探讨和争论。
考核方式：3000字essay
个人评价：
老师是一个带有一点点意大利口音的教授，因为课程本身偏学术和理论，所以几个小时听下来大部分同学包括我都会觉得…非常枯燥…以及…想睡觉。
不过真正听进去的同学倒是也有，课堂上老师会进行小组讨论，每个小组会派代表发言，也有时讲的过程中公开问一些问题，学生可以自主起来回答，不会点名回答。
整体来说，对于热爱翻译理论和语言学相关理论的同学来说，这是门好课，但是需要有耐心听下去，笔记可以适当记一下，不过重在课前好好准备、预习，这样带着问题去听就会觉得好很多。
考核形式是写一篇课堂上涉及到的任何和翻译有关的话题，自由度很高，但同时拿高分也需要下功夫。
专业课Translation Technologies I
课程介绍：
这个模块使学生能够通过演讲和实践研讨会掌握计算机辅助翻译（CAT）工具。教导学生独立使用相关软件包，将其翻译成母语，并从独立于语言的角度评估应用程序的功能。
使用特定的翻译技术工具介绍了基本概念、原理和工作流程。此外，学生熟悉技术的使用，以提高翻译和本地化行业的理解效率。重点放在 Wordfast Anywhere和MemoQ行业标准的翻译记忆功能上。通过实践练习，学生将培养在翻译行业使用翻译技术的意识。
考核方式：2小时的机考
个人评价：
个人觉得这门课可以说是整个UCL翻译系的老底了，会教你如何使用用当今业界流行的翻译辅助软件如SDL Trados , MemoQ 以及Wordfast Anywhere等，这些软件确实很方便，因为主要有Translation Memory（TM）翻译记忆功能，能大大提升翻译效率，熟练这些软件对于以后从事翻译行业会有很大帮助。
处理翻译记忆，还会讨论到机器翻译是否会取代人工翻译的议题，相当有趣。另外我发现一个细节，在当时这门课还没有分I和II，也就是说当年我I和II的内容都必须上，现在可以有更多选择，还挺人性化的。
专业课Dissertation
课程介绍：
这个也就是毕业论文了。按照历年要求，毕业论文都是有两种形式可供你选择– You can opt for a theoretical or a hands-on approach and you will be assigned a supervisor.你可以选择偏学术类的，也可以选择偏实践类。
学术类毕业论文从提到的几个话题中选择一个来研究–“research areas might include aspects of translation theory, translation technology, audiovisual translation, corpus linguistics, specialised translation and localisation；实践类的话是要求自己独立做一个翻译项目然后对这个项目进行评价，一般来说是“3k-4k字的翻译文本+ 8k-9k字的commentary”。
考核方式：不超过12000字的毕业论文
个人评价：
毕业论文本人是拿到了distinction，从我个人经验来讲，要贪图简单可以选择实践类，自己评价自己的翻译作品还是比较容易的，当然如果对某一个翻译领域特别感兴趣想要去研究的话，那不妨选择学术类，或许好好写还可以拿去发表，岂不美哉。
专业课General Interpreting
课程介绍：
这门课会介绍不同的口译模式，如联络口译、公共服务口译、交替传译和同声传译。通过讲座、研讨会、讨论和实践项目，你会接触到你在未来职业生涯中可能遇到的问题和挑战。
这门课还会培养速记法的技能。讨论的主题包括行为准则、口译员的角色、文化问题以及其他对专业口译员至关重要的话题。
考核方式：Portfolio
个人评价：
这门课很有意思，是一个日本老师，但是完全没有日语口音，可以说非常地道了。Portfolio参考以往考核方式包含口译考试、presentation以及一篇report。
这门基础口译课总体不难，很有趣的一点是口译考试不是考英翻中或者中翻英，而是考英翻英，也就是说把听到的内容再复述或者paraphrase一遍，所以基本不用动脑子，只要听懂就好啦。
专业课Liaison & Consecutive Interpreting
课程介绍：
这门课介绍了联络口译和交替传译方面的基本口译技能和技巧，这些技能和技巧是在这一特定领域开始专业口译生涯所必需的。
它旨在通过提供在特定语言对的不同语境下练习口译技能的机会，最大限度地发挥你成为一名专业口译员的潜力。这门课形式是通过讲座来教授，有时也会举办实践研讨会。
考核方式：联络会议考试 (50%); 交传考试(50%)
个人评价：
算是比较有难度的口译课，老师是台湾人，很nice，课堂互动很多，也算是非常有经验的口译老师了，能学到不少。不过想要考高分还是要靠自己课上和课下的练习了，老师能教很多口译技巧，勤学苦练是王道！
专业课Scientific and Technical Translation
课程介绍：
这门课会帮助你在高度专业化的翻译市场上进行专业和反思性的工作，为你提供翻译科学和技术文本的相关能力。通过讲座和特定语言的交互式研讨会，你将了解科学和技术翻译是怎么一回事。
在介绍科技翻译的特点之后，学生将被分成特定语言组，在那里学生将翻译属于科学和技术领域的广泛范围的专业文本（包括科普文章、科学期刊论文、科学报告、提案、用户指南、产品文档、专利、技术规范等)。
考核方式：翻译上机考试（50%）+ 翻译项目（50%）
个人评价：
这门课一开始所有语言对的同学包括其他国家的同学都会在一起上课，类似于大讲座课，讲一些general的科技翻译理念。
就业前景
能就读UCL硕士的小伙伴，就业前景绝大部分来说都是一片光明，毕竟首先学校名气这么大，笼罩着G5的光环，学历背景上就占据着巨大的优势。
身边毕业的口译专业的同学有的去继续在国内或国外深造读二硕或PhD，有的回国在语培机构当老师、翻译公司从事翻译工作，当然也有的留在伦敦、欧洲等国家或地区工作。
不管是工作还是继续读书，UCL翻译专业的就业率还是非常高的。
─相关阅读─
纯文科强转CS，放弃剑桥的成就来到宾大，路，是自己开拓的！
官宣！英国PSW签证回归时间正式确认，放心去英国！
英国TESOL专业最全解析【附16所推荐院校详细资料】
英国留学生活指南来了！最全英国超市大盘点（附：160页英国留学手册）
看了这个剑桥网红学霸妹子的视频..哪有什么岁月静好，每天都是写不完的作业啊！！
想让大牛老师帮你规划最适合你的留学道路吗？对于英国留学申请还有疑问吗？扫描下方二维码添加桑尼菌微信为你匹配专属留学导师
WordSunny提供一站式留学服务、文书写作、留学申请等服务，在这里你可以找到拥有与你申请院校、项目相同或相似的导师全程指导，WordSunny曾服务过39672人，平均每人4.2份offer，综合录取率高达99.92%，名校同学更是遍布耶鲁、麻省、哈佛......
