众所周知,两者相比较时,应该用形容词或副词的比较级,但在实际运用中常出现很多令人啼笑皆非的错误。
试比较:
1. Mike’s schoolbag is bigger than Lucy’s.
2. Mike’s schoolbag is bigger than Lucy.
在比较结构中,比较对象有着严格的限制,常体现在以下三个原则:
1.比较对象的统一性;
2.比较对象的替代性;
3.比较对象的自斥性;
1.比较对象的统一性;
当我们使用比较级进行相比时,必须是同类事物进行对比,非同类事物不能比较。
例如:Mike"s room is bigger than Lucy"s.
Mike的房间应该与Lucy的房间比较大小,而不能说成Mike’s room is bigger than Lucy。
2. 比较对象的替代性;
当两者进行比较时,为了避免重复,常用名词所有格或the one, that, those等词来代替前面出现过的名词。
其中,the one常用来替代前文出现的可数名词单数, the ones或those代替可数名词复数形式,that代替不可数名词。
如:The weather of Tanjin is colder than that of Guangzhou in winter.
在冬天,天津的天气比广州的天气更寒冷。
3. 比较范围的自斥性;
当我们使用比较级进行两者相比时,切忌一方包含另一方,从而造成自己与自己相比的可能性,即:在同一范围内比较时,必须把主体排除在被比较的范围之外。
试翻译:
她比她班上任何同学学习都努力。
应译成:
She studies harder than any other student in her class.
不能译成:
She studies harder than any student in her class.
因为any student in her class可能包括she,使用了other才能将其排除。
又如:China is larger than any other country in Asia.
中国比亚洲其他任何一个国家都大。(在同一范围内,只能和其他对象进行比较)
China is larger than any country in Africa
中国比非洲的任何一个国家都大。(在不同范围内,可以和中任意一个对象进行比较)
想一想:加不加other的原因在于什么?