据文化和旅游部网站31日消息，海峡两岸旅游交流协会公告称，鉴于当前两岸关系，决定自8月1日起暂停47个城市大陆居民赴台个人游试点。
The trial run of a scheme under which residents from 47 mainland cities can visit Taiwan as individual tourists will be suspended starting Aug 1, , a notice said Wednesday.
The mainland-based Association for Tourism Exchange across the Taiwan Straits said it made the decision in view of the current cross-Straits relations, according to the notice published by the association on the website of the Ministry of Culture and Tourism.
此前，自6月28日，上海、北京、厦门三个城市率先开放赴台自由行以来，一共开放了5批47个城市。
第一批（3个）：北京、上海、厦门。
第二批（10个）：天津、南京、重庆、成都、广州、杭州、深圳、福州、济南、西安。
第三批（13个）：苏州、武汉、宁波、青岛、郑州、沈阳、长春、石家庄、长沙、昆明、南宁、合肥、泉州。
第四批（10个）：哈尔滨、太原、南昌、贵阳、大连、无锡、温州、中山、烟台、漳州。
第五批（11个）：海口、呼和浩特、兰州、银川、常州、舟山、惠州、威海、龙岩、桂林、徐州。
The so-called self-guided travel to Taiwan has been trialled since June .Under the terms of the program, mainland residents in 47 cities including Beijing, Shanghai and Xiamen in Fujian province can apply for individual entry permits to Taiwan.
Travel agency sources said that all tourists with plans to visit Taiwan now have to join tour groups.
来源：文化和旅游部网站 新华社 中国日报网
推 荐 阅 读
怒！香港老奶奶街头痛哭呐喊，却被外媒歪曲报道成这样……
破除西方谬论！英国学者对香港困境的分析太透彻，全程高能……
中国日报双语新闻
↑长按关注中国最大的双语资讯公众号↑
