昨天一个话题在微博上引发了热议。
↓↓↓
这是怎么肥四？小编带着如图所示的表情点了进去。
原来是在7月31日的外交部例行记者会上，外交部发言人华春莹回应外媒记者“美方称中方经常出尔反尔”的问题时，作出了表态。
她表示“我只想呵呵两声。”立刻刷遍了舆论场。
呵呵”这个词什么意思，不必多说，中国网友会心一笑。
那么用英语，“呵呵”该怎么翻译呢？外交部发言人办公室官方微信给出了答案。
7月31日的外交部记者会上，有记者问，美国总统特朗普称，中方经常出尔反尔。如果要等到明年大选他连任之后才签订协议，那一定会是一个更差的协议。中方对此有何评论？
华春莹表示，我看到了有关报道。我只想“呵呵”两声。
（On your third question, I have seen relevant reports and twitter. Hmm. How interesting.）
划重点⬇
我只想“呵呵”两声
Hmm. How interesting.
除此之外，这次记者会上，其实还有不少“呵呵”内容。
比如华春莹表示：事实上，（美国）自己生病，却让别人吃药，也是没有任何用的。这句话翻译成英语是“In fact, it"s useless to ask others to take pills when the US is ill itself. ”
此前，外交部的“神翻译”也颇为有趣。
比如，8月，华春莹曾在记者会上表示：对于美方各种花式“甩锅”，对不起，我们不想接，也不能接。官方翻译为“The US wants to make China a scapegoat. But so sorry, we don"t want to be one. And don"t even think of making us one.”
再比如，发言人耿爽曾表示“中国不是吓大的”，官方翻译为“threats and intimidation will never work on China（威胁及恐吓永远对中国起不了作用）”；
7月3日，耿爽火力全开，曾连用了10个成语硬刚英国外交大臣亨特的涉港言论。这些成语是这样翻译的
不思悔改、信口雌黄：keeps lying without remorse
自作多情、痴心妄想：nothing more than self-entertaining
厚颜无耻：How brazen is that
不自量力：overreach
嗯……看来，还是中文更加霸气！其实除了外交部这些比较官方的神翻译之外，网友们也贡献过了很多脑洞大开又让人拍案叫绝的神翻译，小编整理了其中一些，一起去看看吧~
1
忽悠→fool you
这个翻译太绝，首先发音上，大家读一下fool you，不就是“忽悠”的福建话版本吗？（福建话中h和f不分...福建同学感触会比较深吧）。
其次，形式一致，“忽悠”两个词，“fool you”也两个词；最后，意思十分接近：“忽悠”=“愚弄（你）”=“fool you”
2
单身狗→Damn Single
这个翻译也很绝，做到了“音、形、意”三点中的“音和意”两点。大家念一下Damn Single，是不是很像“单身狗”？
其次，在意义上，“single”这个单词大家都知道表示“单身”的意思，而“damn”在英文中是一个加强语气的词，通常用在发泄负面情绪的场合。用“damn”来诠释“单身狗”这种自嘲的语气，蛮准确的。
3
忙的一笔→as busy as bee
“一笔”是南京话（今天扯了好多中国的地区方言...），也是加强语气的一种说法。南京人说一个人好帅，都会说“帅的一笔”。但据说“一笔”是个脏话，不过貌似很接地气...
“忙的一笔”就是形容“很忙、很忙”的状态，辣么，翻译成“as busy as bee”最绝的地方在于，英文中有一个idiom（成语）形容非常忙碌，叫做“as busy as bee”--“忙得跟蜜蜂一样”，因为蜜蜂确实很忙，加上busy跟bee又押韵，所以这个叫法就传开了。
“一笔”跟“a bee”属于“音近”，而且它俩在意思上也无限接近，服了。
4
闻着臭吃着香
↓
Smell smelly,taste tasty
这回轮到大上海了。“闻着臭、吃着香”是一句中华名小吃“臭豆腐”的招牌式宣传口号，但据说在上海张江地铁站里一个臭豆腐摊，为了照顾到国际友人，打出了这句英文翻译“Smell smelly, taste tasty.”。
首先中文是个形式工整的对偶句，英文也做到了！而且语法极为严谨，感官动词“smell”表示“闻起来”，后接形容词“smelly”表示“臭的”；感官动词taste表示“尝起来”，后接形容词“tasty”表示“味道好的，香的”；读起来朗朗上口。妙哉。
5
突然有了软肋
又突然有了铠甲
↓
Like a dog,like a god.
爱一个人到底什么感觉”，我想最好的答案就是“突然有了软肋，又突然有了铠甲”。这也是无数多愁善感的同学的QQ签名档，很多年没换了吧？
对于这句话，网上看过很多人的翻译，要么意思没说到位，要么形式很啰嗦，直到碰到这句话：“Like a dog, like a god.” 首先，形式工整，这一点跟中文一致。
除此之外，最妙的设计在于“dog”和“god”，“dog”的字母顺序反过来就是“god”，“狗”代表一种“哀怒”，而god则代表一种“喜乐”，“哀怒”和“喜乐”仅在一瞬间就能完成转化，这不就是“恋爱”中的状态么！！
不过，以上翻译内容仅供娱乐，小编也不能不保证准确性，只是希望能博君一笑啦！不知道大家有没有遇到过令人称赞的神翻译呢？
国际学校择校
相关问题
欢迎单独咨询
↓↓↓
推荐阅读
●苏州这9所办学超的国际学校，凭什么屹立不倒？
●3年6所新学校，苏锡常国际教育大pk
●国际学校入学考试未通关，原因竟然是……
●神攻略：中考后择校四部曲（附各国际学校录取分数线）
●实况放送中……这些国际学校的毕业典礼也太有仪式感了吧
●教育不止，择校不息
