贺知章
回乡偶书
///
文章本天成，妙手偶得之
原文诗句
回乡偶书
贺知章
少小离家老大回，
乡音无改鬓毛衰。
儿童相见不相识，
笑问客从何处来。
中文翻译
我年少时离开家乡，
到迟暮之年才回来。
我的乡音虽未改变，
鬓角的毛发却已斑白。
家乡的孩童看见我，
没有一个认识我。
他们笑着询问我：
这客人是从哪里来的呀
英文原文
Home coming
（by许渊冲）
Old, I return to the homeland
I left while young,
Thinner has grown my hair,
though I speak the same tongue.
My children, whom I meet,
do not know who am I,
"Where are you from, dear sir?"
they ask with beaming sye.
创作背景
“
贺知章在唐玄宗天宝三载（744年），辞去朝廷官职，告老返回故乡越州永兴（今浙江杭州萧山），时已八十六岁。此时距他离开家乡已有五十多个年头了。人生易老，世事沧桑，他心头有无限感慨，于是写下了这组诗
”
内容解析
苏东坡在词中曾说“此心安处是吾乡”，那么那个令我们心安的地方在何处呢？曹雪芹在他的惊世之作《红楼梦》的《好了歌》中说“反认他乡是故乡”，我们真的会这样想家的吗？把他乡当做故乡，或者被故乡当做异乡客，到底哪一种更令人伤感呢？
这是久客异乡、缅怀故里的感怀诗，写于初来乍到之时，抒写久客伤老之情。在第一、二句中，诗人置身于故乡熟悉而又陌生的环境之中，一路迤逦行来，心情颇不平静：当年离家，风华正茂；今日返归，鬓毛疏落，不禁感慨系之。首句用“少小离家”与“老大回”的句中自对，概括写出数十年久客他乡的事实，暗寓自伤“老大”之情。次句以“鬓毛衰”顶承上句，具体写出自己的“老大”之态，并以不变的“乡音”映衬变化了的“鬓毛”，言下大有“我不忘故乡，故乡可还认得我吗”之意，从而为唤起下两句儿童不相识而发问作好铺垫。
贺知章写作这首诗的时间是七四四年，那时候他已经八十六岁。那时候，他辞去了朝廷的官职，回到了阔别多年的故乡永兴（今浙江萧山）。所以，这第一句用一个非常简单，但充满了对比的句子描绘出了诗人当时的真实处境。那时候他已经是个两鬓斑白的老人，所以“乡音无改鬓毛衰”里也隐藏了一个对比，青丝成白发的“变”和乡音无改的“不变”。
三四句从充满感慨的一幅自画像，转而为富于戏剧性的儿童笑问的场面。“笑问客从何处来”，在儿童，这只是淡淡的一问，言尽而意止；在诗人，却成了重重的一击，引出了他的无穷感慨，自己的老迈衰颓与反主为宾的悲哀，尽都包含在这看似平淡的一问中了。全诗就在这有问无答处悄然作结，而弦外之音却如空谷传响，哀婉备至，久久不绝。
现在成了老翁的作者，也曾经是个孩童，他曾经也是故乡的主人。而现在，故乡把老年的他当成了一个客人。那么对于这个阔别多年的地方，他究竟是主人还是客人呢？我想作者在写下这一句的时候，他的心态一定是感慨万千，悲欣交集的。
那么，我们呢？作为在自己的祖国漂流的一代人，在这个“每个人的故乡都在沦陷”的年代，我们的故乡在哪里呢？
就全诗来看，一二句尚属平平，三四句却似峰回路转，别有境界。后两句的妙处在于背面敷粉，了无痕迹：虽写哀情，却借欢乐场面表现；虽为写己，却从儿童一面翻出。而所写儿童问话的场面又极富于生活的情趣，即使读者不为诗人久客伤老之情所感染，也不能不被这一饶有趣味的生活场景所打动。
许渊冲英译诗歌解析
摘自：《长城》第10期---
评析许渊冲英译唐诗《回乡偶书》
长安十二时辰所有诗歌的总结
“
长安十二时辰完结了，从头到尾，马伯庸除了用李白的诗歌，还结合剧情采用了贺知章两首。
李白的诗歌
The Confucian notion of "making the whole world virtuous" was the foundation of his ambitions and optimism.
儒家“兼济天下”的思想支配他积极用世、建立功业。
One of the themes of his poetry is his political ambition of providing aid to the common people and bringing peace and stability to the country.
济苍生、安社稷的政治理想是其诗歌的中心主题之一。
In one of his poems, he assimilated himself to a soaring roc to express his lofty ambition and used historical allusions to suggest his own aspirations.
他自比大鹏，借历史人物自许怀抱，有高昂的政治热情。
When he was frustrated by the unfulfilment of his political ambitions, the Taoist loftiness and retreat in him prevailed and his poems affected a wild and free persona. On the other hand, he adored the bold and unconstrained mien of ancient errant knights, who would sacrifice their lives for righteousness and never brag about their exploits. Furthermore, he was an iconoclast against feudal principles and etiqueues.
当他在政治上遭受打击，抑郁不得志时，道家愤世嫉俗、返于自然的思想就在他身上占了主导地位，其作品就表现出放浪形骸的反叛精神，蔑视人间的一切，浮云富贵，粪土王侯。他又深深倾慕古代侠士慷慨悲歌、豪迈不羁的生活态度和他们所奉行的“以武犯禁”、“不爱其躯”、“羞伐其德”的游侠精神，因此敢于蔑视封建秩序和礼教，冲击传统偶像。
Seeking retirement from fame and fortune, the political standard he lived up to in his life, is nothing more than the embodiment of the spirits of Confucianism, Taoism and chivalry.
李白一生身体力行的政治准则“功成身退”，正是儒、道、侠三者统一的产物。
Li Bai"s poetry, in general, is characterized by its unconventional spirit and highly personalized imagery. His employment of hyperboles, imageries and allusions is bold, creating exquisite pieces that fully utilize the elements of language.
总之，这种强烈要求摆脱羁绊，追求个性解放和精神白由，风格飘逸豪放，是李白诗歌的最大特色。李白的诗歌，形象高度个性化，具有浓厚的主观感情色彩;善于运用大胆的夸张、新颖的比喻和奇特的想象，兴寄无端，瞬息万变;善于运用历史传说和神话故事;语言清新自然而华美豪放。（摘自可可听力网）
贺知章的诗歌
诗文以绝句见长，其写景、抒怀之作风格独特，清新潇洒。着名的《咏柳》《回乡偶书》两首脍炙人口，千古传诵。他生性旷达豪放，善谈笑，好饮酒，又风流潇洒，为时人所倾慕。晚年放荡不羁，人称“诗狂”。
贺知章诗文精佳，且书法品位颇高，尤擅草隶。他的墨迹现存尚有绍兴城东南宛委山南坡飞来石上的《龙瑞宫记》石刻和流传到日本的《孝经》草书。
其实李白和和贺知章有"莫逆之交
李白与贺知章的友情唐代的李白与贺知章，是一对令人称羡的 “忘年交”。
贺知章他爱才若渴，热情提携诗坛后辈。当他身居太子宾客时，李白还是一个平民，诗才也只初露头角。贺知章读了李白写的《蜀道难》后，赞叹不已，称李白是“谪仙”。两人年龄相差40多岁，但一见如故，对饮畅叙，结为忘年知已。
（贺知章书法）
贺知章身上没钱买酒，竟毫不犹豫地解下佩在身上的显示官品级别的金龟，换取酒菜，这就是着名的“金龟换酒”典故的由来。后来，贺知章在皇帝面前推荐了李白，皇帝把李白召进宫中，任为供奉翰林。从此，李白的名声鹊起。
在《对酒忆贺监二首并序》中，李白既回忆了与贺知章相识相聚时的那种惊喜与欢乐的情景，又回忆了贺知章告老回乡、荣归故里时的情景，并且深切地表达了对贺老逝世的悲痛心情。
李白狂草书法
从《对酒忆贺监二首并序》中，在李白心目中的贺知章，是一个富有才华的风流人物，是一个难得的知己，是一个豪爽善饮的忘年诗友。
李白这次重游越中，本想与贺老欢聚，举杯畅饮的，但闻贺老已死，他不免悲痛落泪败兴而归。早已与世长辞，化为尘埃。他们的真挚因李白的上述诗篇而得以千古流传。
参考资料来源：百度百科——李白
参考资料来源：百度百科——金龟换酒
参考资料来源：百度百科——贺知章
《长安十二时辰》内出现的诗歌
和相关内容的赏析链接：
在主页[剧目详解]
点击不怕迷路
https://mp./mp/homepage?__biz=Mzg4MTIzNzQyMA==&hid=2&sn=bbc00cd7e94fd3dc0bb72c56cfd0da99
”
长
按
关
注
谢谢赏析
贴图素材&图片：来自优酷网，可可听力网
编辑：Meo
