由前缀aus构成的动词
aus有介词和副词两种用法。作为介词aus主要表示空间关系,具有从事物内部向外部运动的意义。作可分离动词前缀aus-基本上保留其介词的原义。在前缀构成动词中这个特点比较明显。
1. aus-和动词组合,表示动作由里向外,即离开某地,如 aussprechen有说出心里话的意思。再比如aussteigen就表达了从车里走出来,离开原来乘坐的交通工具的意思。ausziehen也同样指由里向外的运动。
sprechen(说话,讲话)
→ aussprechen(表达,说出)
steigen(爬上,登上)
→ aussteigen(下车,下船)
ziehen(拉;移动)
→ ausziehen(迁移;外出)
Die Studenten sprachen dem Lehrer ihren Dank aus.
大学生们向老师表示感谢。
Wir steigen an der Shanghaier Stadtbibliothek aus.
我们在上海图书馆下车。
2. aus-和动词组合,表示动作彻底完成或结束。从这个意义上讲,前缀aus-就有副词的释义,即“结束”,如 ausreden指把话说完; auskochen指经过很长时间的烧煮某物的外层被烧掉,剩下里面的东西。
reden(说话)
→ausreden(把话说完,讲完)
kochen(煮烧)
→auskochen(煮透)
schlafen(睡)
→ausschlafen(睡足)
Der Lehrer hatte kaum ausgeredet, alsschon viele Fragen folgten.
老师刚讲完,学生们就提了许多问题
Du siehst so müde aus, Hast du nicht ausgeschlafen?
你看上去很疲倦,你没有睡好吗?
3. aus-和动词组合,表示从大量的物体中挑选出某物,这里有精选的意思。
lesen(读;拣选)
→ auslesen(挑出;挑选出好的)
wählen(选择)
→auswählen(从某物中挑选出)
suchen(寻找)
→aussuchen(挑选,挑出)
Der Bauer hat diefaulenKartoffeln ausgelesen.
农民把烂土豆挑出来。
Er hat sich den kürzesten Weg im Wald ausgesucht.
他选择了这条森林中最近的路
4. aus-和动词组合,表示把某物从某物体中倒空,如 ausgießen就是指某液体从一物体里倒净。
gießen(倒,浇)
→ausgießen(倒出,倒空)
kaufen(买)
→auskaufen(把…买空)
fischen(捕鱼)
→ausfischen(把鱼捕尽)
Er hat Kaffee aus der Kanne ausgegossen.
他把咖啡从壶里倒了出来。
Die Reisenden haben den ganzen Obstladen ausgekauft.
游客们买光了水果店里全部的东西。
带前缀aus-的动词
ausbauen拆出
ausgehen外出,支出
ausdehnen扩大,延长
ausleihen借给
ausdenken 想出
ausfallen停止,取消
aussenden寄出
austrinken喝完
ausschreiben全部写出