日本经济新闻 8月28日讯
（接上文）
日本向来重视的朝鲜问题在26日成为首脑之间的议题，但并未写入首脑宣言之中。日本首相安倍晋三认为，含糊其辞的短短数字会传递错误信息，因而在关于宣言文件的讨论中表示“如果只有两行左右内容的话希望不要加上去”。
26日には日本が重视してきた北朝鲜问题も首脳间の议题になったが、宣言文书に入らなかった。中途半端に短く入ると误ったメッセージを与えると考えた安倍晋三首相は文书を巡る议论で「2行とかになるなら加えないでほしい」と诉えた。
安倍提到加拿大夏尔瓦峰会首脑宣言，他提出：“如果是要制定简单的东西，就把那之后的新动向写上如何？应该把主题集中在那之上。”安倍未提去年为止的首脑宣言中所倡导的“同保护主义战斗”，也未提及欧洲重视的气候变化问题。
首相はにカナダで开いたシャルルボワ・サミットの首脳宣言に触れ「简単なものをつくるのであれば、それ以降の动きで新しいことを加えたらどうか。そういうことにテーマを绞るべきだ」とも提案した。昨年までの首脳宣言にあった「保护主义と闘う」姿势は打ち出さず、欧州が重视した気候変动にも触れなかった。
过去的G7首脑宣言会涉及世界经济、政治问题等数十个项目。
従来のG7首脳宣言は世界経済や政治问题など数十项目に及ぶ。
伊势志摩峰会，日本为举办国，当时的英文宣言达30页之多，从经济、环境到朝鲜问题皆有记录。从1975年开始的峰会历史中，简洁的议长总结也是有的。但就总结全局的综合性文件而言，此次宣言之短是显而易见的。
日本が议长国だったの伊势志摩サミットは英文で30ページに上り、経済や环境から北朝鲜问题まで包括的に记している。1975年に始まるサミットの歴史では简洁な议长総括を出した例もあるが、全体を総括する文书として今回の宣言文书の短さは际立つ。
G7自称推崇正义、民主主义的发达国家集团，历来倡导推进自由贸易，似成为国际社会规则之基。然而，宣扬“美国第一主义”的特朗普就任美国总统，让“反对保护主义”的口号陷入窘境。去年夏尔瓦峰会首脑宣言的总结工作就进展困难，文件通过三小时后特朗普发推特表示“不承认”。
G7は法と正义、民主主义を掲げた先进国の集まりで、伝统的に自由贸易の推进をうたい、国际社会ルールの基干にもなってきた。しかし「米国第一主义」を掲げてに米大统领に就任したトランプ氏は「保护主义への反対」に难色を示す。昨年のシャルルボワ・サミットでは首脳宣言のとりまとめが难航し、採択の3时间后にトランプ氏は「承认しない」とツイートした。
此次峰会，特朗普自会前就对会议本身显示出否定态度。明年峰会举办国为美国。今年峰会闭幕后，马克龙特地与特朗普一同召开记者会，手里拿着宣言文件。他表示“期待明年”并同特朗普拥抱，反而衬托出其内心的不安。
今回もトランプ氏は会议前からサミット开催自体に否定的な姿势をみせた。来年のサミット议长国は米国だ。闭幕后、マクロン氏はわざわざトランプ氏と并んで记者会见し、宣言文书も手にした。「来年を楽しみにしている」とトランプ氏と抱拥を交わしたのは、危机感の裏返しでもあった。
点击“阅读原文”查看前文内容
