漫歌集
伊夫·博纳富瓦诗选
伊夫·博纳富瓦（Yves Bonnefoy，1923-），法国诗人，翻译家，评论家
夏雨
一
然而，我们全部的记忆中
最珍贵
但并非最不残忍的，是骤至
而短促的夏雨。
我们走着，行走在
另一个世界，
我们的嘴沉醉于
草地的香气。
大地，
雨的织物紧贴着你。
像一个画家
幻想过的乳房。
二
不久后，天空
赐予我们
那块被炼金术
苦苦索求的金子。[1]
我们在低矮的树枝上
触摸过它的亮光，
我们钟爱那水的滋味
落在嘴唇上。
当我们把枯枝败叶
聚拢在一起，
这烟雾般的傍晚，恍如骤至的火，
再度变成金子。
译注：
[1] 炼金术是一整套关于金属嬗变的实践与猜想，其目的之一是借助“贤者之石”而将基础金属（如铅）转化为金、银等贵金属，即所谓“点铁成金”，其目标之二则是制造出万灵药以求延年益寿。“炼金术”在博纳富瓦这本诗集中或明或暗地出现了多次，譬如，《“路人，这些是词语……”》中“将真实枝叶的声响，带给 / 凿刻着隐形金子的另一簇”即暗示着某种炼金术机制；《“石头上苔藓斑驳……”》更明确地提示说：“……阴暗的坩埚里 / 便造出金子”；《在词语的圈套中》开篇诗句“又是一年夏日的困倦，/ 是我们索得的金子，在嗓音深处 / 取自梦的金属转换术”，使用的是组合式短语“金属的转换术”，而非现成的“炼金术”一词。
威尼斯，。by Gueorgui Pinkhassov
一块石头
我们被一种神秘的匆忙召唤着。
我们走进去，旋开
百叶窗，我们认出桌子，壁炉，
还有床；窗扇里星星在增大，
我们听见一个声音愿我们相爱
在夏日的顶点
像海豚嬉戏于无岸的水域。
睡吧，让我们一无所知。胸口贴近胸口，
呼吸相连，手牵着手，无梦。[1]
译注：
[1]“无梦”在此处既可指“我们”睡觉时的情态，也可以理解为对“手”的修饰。
一块石头
纯真是我们彼此的赠礼，
它久久燃烧，仅凭我们这两具肉体，[1]
我们光着脚，踏进没有记忆的草丛，
我们是幻影，被命名为回忆。
诞生于自身的火焰，为何愿意
重聚燃烧后分散的灰烬。
我们约定在某一日，向傍晚天空
最辽阔的火，归还曾经的自己。
译注：
[1]这一行的意思是，我们的身躯是“纯真”燃烧时唯一的燃料。
一块石头
影子在眼前，向着小路延展，
草的恩赐将它们染色，[1]
它们在石头上跳跃。[2]
鸟的影子尖啸着
擦过石头，或是延迟在我们额头
前倾之处：几乎要挨在一起
想对彼此说些什么。
译注：
[1]这一句应该指投在草地上的影子也映出了草的绿色。
[2]“跳跃”的原文是“具有蹦跳（的形式 / 动作）”，是名词而非动词形式，也可直译为“造成一些跳跃”。
《弯曲的船板》（Les Planches courbes）法文版书影
一块石头
不再有路留给我们，只剩草在疯长，
不再有通道能越过浅滩，只剩淤泥，
不再有铺好的床，唯独影子与石头
将我们紧紧搂住。
但今夜如此明亮
像我们渴望自己死去的样子。
夜漂白了变宽的树。
那些枝叶：是砂砾做的，随即是泡沫。[1]
白昼起始于时间之外。
译注：
[1]这一行应该是指沙子和泡沫的纹理、质感及颜色投映在树叶上，使枝叶也具有了沙子、泡沫的质地。
一块石头
他回想起
那双尘世间的手
招引着他的头，将它按在
永恒温热的膝上。
现在欲望平息，一个个梦之间，
生命的涌浪微小而安静，[1]
骤亮的手指，让双眼依旧紧阖。
而夕阳和死者之船，
轻轻触碰着窗格，请求靠岸。
译注：
[1]“欲望终于平息”中的“平息”本意是潮水的平稳，这与下一行的“涌浪”形成照应。而“一个个梦”则可想象为被涌浪、潮水分隔开的岛屿。
秦三澍译
《弯曲的船板》伊夫·博纳富瓦 着秦三澍译人民文学出版社|99读书人7月
延伸阅读
─────
蜡烛已退去，它是我的教堂
而死亡已然向所有隐喻说不
我听见你在夏天的背面喊叫
“而我，我是个局外人……”
本期编辑 洛丽塔
“巴黎已经令我心生厌倦”——艺术家殷九龙设计、印有诗人王寅手迹的新款帆布包
在“灰光灯”微店有售
把诗歌和浪漫带回家
扫描二维码或点击下方阅读原文进入灰光灯微店
