I will have left for America by the time he arrive

问题补充：

I will have left for America by the time he arrives这句怎么翻译?

答案：

等他到达时,我已经动身去美国了.

注意,这个句子说的是将来的事.但在翻译当中体现不出来.will have left是将来完成时,表示将来某个时间已经完成了某事了.

从句中的arrives是一般现在时,当主句用了将来时态时,时间状语从句要用一般现在时.这个语法现象概括成四个字,就叫“主将从现”.

不明白的请继续追问!如觉得满意,请记得采纳,

======以下答案可供参考======

供参考答案1:

等他到达时，我已经动身去美国了。