问题补充：
红楼梦中第三十九回中的一段话，希望大家翻译下李纨道：“你倒是有造化的．凤丫头也是有造化的．想当初你珠大爷在日，何曾也没两个人．你们看我还是那容不下人的？天天只见他两个不自在．所以你珠大爷一没了，趁年轻我都打发了．若有一个守得住， 我倒有个膀臂。”详细一点，谢谢
答案：
【答案】 李纨道：“你倒是有造化的（正室能礼待你，不胡乱挑刺找茬）．凤丫头也是有造化的（有个信得过的好帮手为她分担事情，可以排解烦恼，不孤不独的，遇事有个可以商量的人）．想当初你珠大爷在日（想以前珠大爷还在生的时候），（他的房里）何曾也没两个人（通房丫头或者贱妾姨娘之类的暖床的人）．你们看我还是那容不下人的（你们看我是整天挑她们的不是、拈酸吃醋的人吗）？天天只见他两个不自在（经常听她们这个不满，那个不顺的抱怨，心里不安分，行动没规矩）．所以你珠大爷一没了（所以珠大爷去世后），趁（她们还）年轻我都打发（发放出去）了．若有一个守得住（名节的，能安分过日子的）， 我倒有个膀臂（可以商量着过日子的，不用现在这样除了儿子就只有自己一个人，连个说知己话的都没了。）
