问题补充:
direction在这句话中是什么意思The road ahead is closed to traffic in your direction.这句话为什么要翻成 前方道路仅限来车.我的理解是只是我这个方向的车不可以进入通行的意思啊
答案:
【答案】 字面意思是:这条道路在你行驶的方向是封闭的.
说话人和听话人肯定是在一起的,按照方位来看,听话人是要驾车朝远离说话人的方向走,
所以翻译成:前方道路仅限来车.是可以接受的.
时间:2018-12-25 02:43:02
direction在这句话中是什么意思The road ahead is closed to traffic in your direction.这句话为什么要翻成 前方道路仅限来车.我的理解是只是我这个方向的车不可以进入通行的意思啊
【答案】 字面意思是:这条道路在你行驶的方向是封闭的.
说话人和听话人肯定是在一起的,按照方位来看,听话人是要驾车朝远离说话人的方向走,
所以翻译成:前方道路仅限来车.是可以接受的.