外交部“组织机构”一栏日前更新，起11次担任两会总理记者会翻译的“美女翻译”张璐，已履新外交部翻译司副司长。
张璐1977年出生，山东济南人，1996年被外交学院国际法系录取，曾多次代表学校参加英语演讲比赛。此后她在威斯敏斯特大学学习外交学专业，拿到硕士学位。
在公开报道中，她担任过外交部原翻译室英文处副处长，外交部翻译司西葡语处处长等职务。
3月6日，十届全国人大五次会议在人民大会堂三楼大厅举办记者招待会，时任外交部部长李肇星就中国外交工作和国际问题答记者问。张璐担任那场外长记者会的翻译，第一次出现在媒体镜头前。
公开报道显示，张璐曾经是胡锦涛、温家宝的首席翻译。
张璐第一次“走红”是在。
当年3月14日，张璐接替资深翻译费胜潮，第一次出现在两会的总理记者会上，当时是总理记者会时隔5年再次起用女翻译。
因为在现场流利地翻译温家宝引用的古诗词，她还上了微博热搜。
当时，温家宝总理引用了《离骚》的名句“亦余心之所善兮，虽九死其犹未悔”，张璐翻译为“For the ideal that I hold dear to my heart，Id not regret a thousand times to die。”（我遵从我内心的想法，即使要死千万次我也不会后悔）。
古汉语中“九”泛指“多”，张璐译为了“thousand times（一千次）”。
那场记者会结束后的第三天，张璐应邀去母校外交学院给学弟学妹们讲述“总理记者招待会翻译的体会”。原本只能容纳200人的报告厅被挤得水泄不通，走廊里、过道上站满了人。
张璐表示，她发现温总理最喜欢引用刘禹锡、王安石和屈原的诗词，所以给温总理当翻译时，要结合他说话的语境，知道温总理在这个时刻引用古诗词是想要传达怎样的一种精神。
她还提到，给领导人当翻译首先要有较高的政治敏感。
张璐举例说，记者会上，温总理在澄清所谓中国在哥本哈根大会上“傲慢”的传言时提到，“我从一位欧洲领导人那里知道，那天晚上有一个少数国家参加的会议”。因为张璐跟着温总理去过哥本哈根，知道温总理指的‘那位领导人’是谁，也知道这个人的性别。
但温总理当时在记者会上并没有提领导人的名字，她在翻译时也不能直接说出这个人的名字，甚至不能表明性别。英文里有“他”和“她”的区别，所以在翻译时，张璐选择用被动句式来表达。
之后，除两会期间的总理记者会翻译是由孙宁担任外，其余11次都是由张璐担任总理记者会翻译。
