据澎湃新闻23日晚间报道，外交部网站“翻译司”栏目信息显示，张璐已经履新外交部翻译司副司长。张璐曾多次在温家宝总理、李克强总理的总理记者会上担纲翻译。翻译司的主要职责是负责国家重要外事活动、外交文件和文书的英、法、西、葡文翻译工作；统筹协调各语种翻译人员的专业培训和业务指导工作。
新华网的一则报道介绍：“张璐出生于1977年，是外交学院国际法系1996级学生，曾在伦敦一所大学学习外交学专业，并获得硕士学位。现任外交部翻译室英文处副处长，是胡锦涛、温家宝的首席翻译。因在两会记者会现场流利地翻译温总理引用的古诗词，受到众人追捧，走红网络。”
平民家庭走出的“女神”
1977年，张璐出生在山东省济南市。很多人都以为，像她这样的精英女神，一定是生于富贵之家。其实不然，张璐的父母都是普通职工。她也不是天赋异禀，只是从小就很努力。那时的她可以用勤奋、自律、刻苦来形容，并且性格也十分的乐观开朗，同学们都喜欢跟她一起写作业。
初中时，张璐就读于济南市燕山中学，在那时起，这个个子高挑的女孩就已经对英语学习有了十分浓厚的兴趣。进入高中后，因为英文十分流利，张璐成为了英语老师的重点“照顾对象”，经常被叫起朗读课文，这也为其日后成为一名优秀的翻译打下了基础。
当努力成为一种习惯，回馈也就来得理所当然。高中毕业后，张璐考入外交学院国际法专业，后进入外交部，正式开启了外人眼中的“开挂人生”。
1996年张璐升入外交学院，学习国际法专业，2000年大学毕业进入外交部工作，后来于英国某大学获得外交学硕士学位。
“法学僧”有个翻译梦
其实，只要我们认真看过张璐的履历就不难发现，这位外交部的“明星翻译”，其实并非是翻译科班出身，她在大学本科阶段，学习的是国际法专业，是一名名副其实的“法学僧”。只是在毕业后，因为英语方面的天赋和对翻译工作的向往张璐才远赴英国，一边练习口语，一边学习外交学专业，最后获得硕士学位。
正所谓，“念念不忘，必有回响”，在23岁那年，张璐进入了外交部，虽然在外人看来，一个20出头的小姑娘，刚毕业就能站上如此高的平台，已经是一件了不起的成就。然而对于张璐而言，这还不够。因为她知道，如果想要进入自己梦想的外交部翻译室，成为一名合格的大国翻译，她还有长的路要走......
“严格筛选，疯狂练习，周密准备”——这是一位外交部工作人员对成为外交部翻译所总结出的“三重考验”。从笔试到面试，再到观察培训，在这段堪称魔鬼般的训练中，只有不到4%的人能留下来，张璐每天都要在前辈的陪同下做大量的口、笔译练习。至于为什么叫“魔鬼训练”，下面这个事情也许能体现出来。
不懈努力铸就成功
对翻译有一定了解的人都知道，做口译，速度是一件很重要的事情，特别是在一些重大场合，翻译员们为了能跟上领导人的讲话，记笔记的速度也需要非常的快。所以说，为了提高速度，很多讲话中的内容会用一些符号来代替。“比如‘四项基本原则’就用‘四’字 来代替”，对此张璐解释道，因为领导人发言的时候，不可能让他停下来，即使是连续10分钟的讲话，也得尽可能全部翻译出来。
因此，记笔记是翻译的一个工作重点，而想要长时间保持一个比较快的书写速度，足够的臂力是非常重要的，毕竟对于很多人来说，平时一场考试下；来，手都会酸痛不已，更不要说对记笔记速度要求极高的翻译了。因此，在训练的过程中，张璐除了要练脑，还要“练臂”。
除此之外，外交部有一个特殊的制度——旁听制度：就是翻译前辈们作为一个考官，实时旁听她们的翻译内容，并会把他们听到的优缺点，一针见血地指出来。说白了，就是前辈们来给翻译员挑刺。要知道，翻译本身就是一项“高压作业”，而在原有的巨大压力下，还要实时接受领导们的“监视”，那种感受可想而知，对此张璐曾回忆道：“旁听之时，前辈们会作为旁听者，把自己所有的优缺点，一针见血地全部指出来，有一点吓人。”
当被问到作为非科班出身的“外行”，是凭借什么最终走入“翻译圣殿的。张璐认为，除了不懈的努力外，学习的方法的习惯同样重要，既要有充分的练习，也要在实战中积累并总结经验。“像海绵一样努力去吸取水分。”是张璐对于自己当初状态的描述，无论平时多忙，她会准时打开电视和收音机，听BBC等国外新闻节目，并做笔记，并在空闲时间看《参考消息》和《环球时报》等刊物，晚上还要对当日的翻译进行复盘和总结，“这是我雷打不动的routine”——张璐在谈到自己的这个学习习惯时如是说。
延伸阅读
还有哪些著名女翻译
章含之：被尼克松称见过的最好翻译
上世纪70年代，章含之亲历了中美建交、尼克松访华等一系列重大活动。在1971年10月基辛格第二次访华时，章含之参与了接待工作。尼克松称其是他见过的最好的翻译。1972年9月，章含之去出席联合国大会，有一天到联合国总部地下室小卖部买东西，一些年纪大的服务员一眼就认出来了。
唐闻生：参加毛泽东、周恩来的各种会见
从上世纪70年代初，一直到毛泽东、周恩来辞世前，唐闻生和外交部的另一位风云人物王海容作为优秀的翻译，几乎参加了这两位伟人与来访各国政要、知名人士的所有会见，在外交界乃至中国政坛崭露头角，可以说见证了70年代中国外交史上的重要时刻。
傅莹：我国外交部的第二位女副部长
1973年，傅莹考入北京外国语学院英语系，毕业后进入外交部。1998年11月，傅莹被任命为中国驻菲律宾第八任大使，成为中国第一位少数民族女大使，也是中国最年轻的女大使。傅莹在1982年至1991年当过邓小平、杨尚昆、江泽民、李鹏等领导人的翻译。她是我国第二位女副外长，也是全国人大首位女发言人。
来源：澎湃新闻
