把爱国者导弹系统的Battery 翻译成电池，只能说是英语专业和专业英语的区别。
本该翻译成排炮，装备发射车，反导系统，至少需要90名士兵操作的爱国者系统变成了导弹电池，让人以为是没钱了，给电池呢，南孚行不行？
直接机器翻译，没人审核就播出来了，不仅凤凰卫视，央视，不少媒体都这么翻译。
这就是英语专业与专业英语，机器翻译与人工审核的区别。
尴尬的大概只有专业人士了，学好英语真的不重要吗？
#我要上 头条# #头条周刊# #头条热搒#
“你可以报仇了。”1979年，刘禄曾赴美访问时，竟遇到了当年的“仇敌”。她忍不住开了句玩笑，没想到对方兴奋得声音发抖……
原来这位“仇敌”，竟是当年在朝鲜战场上的俘虏——詹姆斯·伯特纳。时过境迁，伯特纳望着刘禄曾，竟兴奋得声音发颤：“不，恰恰相反，做志愿军的俘虏、遇见您是我的一种幸运！”
这戏剧性的重逢，把他们的思绪拉回到那场史无前例、艰苦卓绝的抗美援朝战争……
刘禄曾当年是一名翻译官，但她的从军经历可谓一波三折。
1928年，刘禄曾出生在上海的一个名门望族，毕业于东吴大学国际法专业的她，非常漂亮，长相酷似当时电影明星胡蝶，大学毕业后，刘禄曾决心弃笔从戎报名参军，继承曾祖父遗志，报效祖国。
然而，富家大小姐的身份却让她愿望落空。失望之余，她找了份回校任教的工作。
半年后，精通英文的特长，圆了刘禄曾的参军梦——在一个滴水成冰的夜晚，她和21名青年翻译官一起进驻朝鲜战场，成为上甘岭战场上唯一一名女兵。
战争的艰难、残酷和凶险，远远超乎他们想象，炮火连天，枪林弹雨、血肉横飞，生死只在瞬间。
刘禄曾的工作地点在一个叫“球场”的小山村里，负责翻译和对敌广播等工作，属志愿军第9兵团政治部敌工部驻扎地。
随着战争局势发展，俘虏越来越多，上级就让法律专业出身的刘禄曾也参加审讯工作。
要求在短短3天内搞清楚俘虏的“来龙去脉”，然后按规定分类安置。她以过人的才能，迅速地熟悉了部队编制、兵种、装备、军事用语、敌军概况、审讯技巧等。
在之后的工作中，刘禄曾引导和感化并重：攻心为上，平等尊重；“因俘施教”，恩威并施，达到了不战而屈人之兵的奇效。
一轮一轮较量，一个一个征服！很快，这个21岁的中国小姑娘让美军俘虏们刮目相看。
一天，刘禄曾无意中看到，一个十七八岁的俘虏无精打采地耷拉着脑袋，旁边一名小战士正在刮他鼻子，逗弄他。
她连忙制止说，这个动作不尊重人。
小战士委屈地说：“我没有恶意，看他不咋吃饭，就想逗他开心一下。”
这时，刘禄曾听到了俘虏小声抽泣，忙把他单独叫来询问原因。沉默片刻后，这个叫詹姆斯·伯特纳的战俘，声泪俱下，说自己想回家了。
刘禄曾抓住时机接过话题，语重心长地开导教育他，并拿出一份报纸：“你自己看看吧，这是美国人创办的反战报纸，美国作者笔下的战争真相：是美国政府欺骗了你们！他们才是战争的始作俑者！”
伯特纳沉默了一会儿，无奈地说：“我是被骗了，但我没得选！”
原来，他是一家餐馆的洗碗工，爱旅游，因为没钱动了歪脑筋，想偷车圆个自驾游的美梦，结果被捕。
等待判刑期间，有美国政府官员故作神秘地告诉他，有办法将功赎罪，还有高薪待遇，就是去朝鲜打仗。
可谁知刚上战场，枪还没摸热，就成了俘虏。
“刘长官，落到你们手里是挖鼻子、割耳朵还是怎么残害我们俘虏，随便吧！”
刘禄曾忍俊不禁：“听谁说的？你，还有其他俘虏现在都好好的，无一被虐待吧！相反，我们中国军队会优待俘虏！”
这次谈话后，伯特纳仿佛变了一个人，非常积极配合各项工作。
但突然有一天，有人说伯特纳不听指挥了。
刘禄曾觉得奇怪，立马跑去查看情况，只见伯特纳躺在床上，一动不动。上前一摸额头，原来他在发高烧，于是，刘禄曾赶紧叫来军医为他医治。
离开时，她还特意交代，要多休息，不要急着完成俘虏任务。
此举彻底温暖了伯特纳的心，他终于感受到了中国军队善待俘虏不是一句空话。
回美国那天，他专门来跟刘禄曾道别：刘长官，是您让我看清了这场战争的真相，迷途知返，也让我认识了中国军队！
看着眼含热泪的伯特纳，刘禄曾特意送给他一个礼物：一枚漂亮的胸针，圆形红底“和平”两字清晰醒目。
伯特纳将胸针紧紧地攥在手里，哽咽着说会永远把“和平”带在身边……
如今，两人竟然在美国偶遇，这是多么奇妙的缘分啊！
现场众人热烈友好的掌声过后，伯特纳大声说：“我不是在做梦，我真的又见到了神秘的战地夜莺——您是我们战士心目中象征和平与幸运的天使，您的声音，改变了很多人的命运！”
原来，残酷的战争中，做中国军队的俘虏，被定义为幸运！
原来，有一种征服，不用尖刀利炮，取而代之的是真相、正义、尊重和博爱的力量！
作者：东方百荷
编辑：萌萌
参考资料：新华报业网，《寻访抗美援朝老兵｜刘禄曾：当年审讯过的美军俘虏，在美国认出了她》/10/21
#在头条看见彼此##历史#
中国英语教育认为不会用英语交流就是白学。笑死人，英语最重要的是读和写。比如直接读英语文学作品名著，比读翻译过来的要好得多。，这才是最重要的。至于交流，很多中国人没有这个机会。//@江苏lover:我不是很同意，目前，对中国有用的就是阅读和写作就是，阅读和写一些科研论文英文的，听说在中国用不到，听说需要语言环境，否则，再强的老师都不行，一个四五岁的欧美国家的人就可以说他们国家的语言，看看语言的门槛有多低！！！！！//@风铃依依:学英语有四大现实攻效：听说读写，只要得其一，英语教育就是成功的。
江苏第一平原大省
中国目前是填鸭式教学，所以老师起主导作用，几乎学生的所有的努力都在课堂，目前，学好数理化还是核心问题，学好数学和物理，至少能报90%以上的大学专业甚至百分之95以上的专业都可以被报，我认为，主科应该是数学，语文，物理，，，中国的填鸭式教学具有高效和快速的特点，但是在吸收知识上会有学生吃不饱，或者是学生消化不良的问题，语言需要环境，否则都是哑巴英语聋子英语，中国目前侧重于阅读和写作，不会重视听力和口语，希望有人可以对中国学生之后就业情况做一个了解，看一下英语到底用到了多少，尤其是阅读科研万刊，
中国的春节已经很淡了，人们却在关心它的英文翻译，真的优点本末倒置了，如果强大了，春节你这里最纯粹地道，你还怕名字不还过来么，真的是典型的本事太小要求太高，没准过两年棒子又把春节申遗成功了，文化自信不是靠说的，是靠好几代人的言传身教出来的，中国的砖家太多，迟早得被他们毁了。
英语打卡，继续老友记：
We will put their names in bold, with different fonts.
把她们的名字用不同字体加粗
font // 字体
bold // 加粗
固定搭配：
in blod
with different fonts
这两个单词经常写ppt、word等各种文档的一定不会陌生
雷佳音问董宇辉：“你知道我们电影英文名吗？”董宇辉脱口而出：“five hundred miles。”雷佳音有点不好意思地说起自己的一个乌龙。
雷佳音说：“之前有人问我我们电影的英文名是什么，我说life change，人家说不是，我当然觉得很丢人。”随后雷佳音很真诚地问：“你觉得这个名字怎么样呢？”
董宇辉随手就拿出一块白板准备讲解，但是很快，他就对董宇辉：“我必须和你讲，我们直播间经常讲一讲，你不要紧张，这个不针对你个人。”
雷佳音哈哈大笑起来，也认真地“听课”。
董宇辉很快就在白板上写下来了“five hundred miles”，他说：“这是很美国很经典的民谣，叫做五百英里，这首歌很多朋友都听过。你们的电影叫《交换人生》，很直接的理解就是life exchange，但是导演为什么会翻译成这样呢？我看到这个因为名字的时候，我就觉得导演很用心了。”
随后董宇辉还现场哼唱了几句：if you miss the trainI'm on， you will know thatthat I am gone,you can hear the whistle blowa hundred miles。
董宇辉继续：“这个中文翻译叫如果你错过了我搭的那一班列车，那就是我已独自黯然离去，你听那延绵百里的汽笛，100又100里，然后接下来100里200里渐行渐远，然后300里400里再也不回，不知不觉我已离家500里。所以大家知道这首歌唱的其实就是当年在美国西部大开发时，那些人可能为了追求财富，他要赌上自己的性命和安全，从此离家远去。我理解就是像中国历史上那种闯关东下南洋当时那种节奏一样。就是我身上背着全家人的这个未来生活的寄托，我从此要离家，我也不知道我这次还能不能回来，我也不知道能不能我就飞黄腾达让家人过上幸福美满的生活。其实那首歌创作背景，它最早唱的歌其实是讲那种故事的，然后接下来后面还有说‘如今我衣衫褴褛，而且也一文不名，我怎么能就这样回到家去，这般潦倒，这般困顿，这般处境惨惨戚戚，我怎么能这样回家去？其实这一段呢，反而是在过年这个期间会非常打动一些人的心。因为我们都知道其实过去这几年，因为一些特殊原因大家其实挺难的，很多人的生活挺难的。人在特别劳累，尤其是心累，甚至有时候有些悲观和绝望的时候，其实需要的可能就是一个安慰陪伴或者是一声你很好，然后一个拥抱。
所以我觉得这个电影翻译成这个five hundred miles其实很有心的，好像在告诉大家，不管你怎么样，其实家都是永远欢迎你的地方。这个歌词里头唱的确实符合很多人的心情，我这般困顿这般潦倒。如果是去年的我就在想，去年的我属于职业这么多年最惨的时候，当时可能回家就自己也没有怎么有钱，然后也负债累累，因为我自己糟糕的这个生活规划能力。当时我就在想这样回家会不会让家人担心啊，甚至有的人会担心那周围的人的评价和眼光。就是你想的太多的时候，你把家都定义成一个名利城、一个物质城，一个就是名声城、一个欲望城。大家有时候就会误解家真正是什么，其实家就是你累了你回家，他们给你端上你非常熟悉的饭，尤其是这个北风呼啸，然后你走在城市的环路上，万家灯火，你知道有一些人一直亮着一灯一盏灯为你等候，其实那个就是家。所以歌自己唱的特别好，回家吧，回到最初的美好，我觉得这个电影的英文名翻译成five hundred miles，其实导演在告诉大家这个信息。”
在直播间里，一个真诚好笑的人和一个博学善谈的人全程没有提卖票，可是《交换人生》的电影票却卖空了。
是的，作为今年春节档唯一一部合家欢喜剧的电影，《交换人生》除了强大的喜剧阵容，好笑的主线剧情也是一大亮点。在这个不那么容易的年里，笑一笑，让生活的都变得美好起来。
#电影交换人生#
