∞《对话博尔赫斯》，维多利亚·奥坎波 着 韩烨 译Diálogo con Borges｜漓江出版社
奥斯汀，1961年11月30日
亲爱的维多利亚：对您的来信致以我们的谢意。美国生活令我们感到愉快，有时也让我们惊讶，对我们两人来说都是如此。目前，关于美国，我还没有任何宝贵甚至新鲜的观点可以声明，但一首诗正在暗中窥视我，等全部定稿，您将会收到它［31］。12月4日星期一我们将出发去西部，在那里我会在阿尔伯克基（新墨西哥州）和加利福尼亚（我相信曾读到过拓荒者在他们的木轮马车上刻着“California or bust！”［32］）的大学做讲座。
不知是否可以斗胆向您打听，关于我搁置在那里的某本《个人选集》不值一提的消息［33］。请向安杰丽卡，以及《南方》杂志还记得我的朋友们致意，并带上我的圣诞祝福。
一个拥抱，
乔吉
Antologia personal
Sur, Buenos Aires 1961
（请您给我们写信。我们会在12日回来，1月20日出发去纽约。我们会在那里见到您吗？）
***
现在我，代表自己，我亲爱的维多利亚，感谢您告诉我庄园的事——那个清晨您听到了我们的鸟唱歌，在这里我既看不见也听不到它们，也看不到狗和猫（后者从来没有引起过我的热情），我确实很想念星星，这里的天空星星太稀少了！乔吉对即将开始的旅程很满意。让我们看看结果如何，但我已经盼望着去旧金山，以及回到奥斯汀，在这里我有种非常“at home”［34］的感觉。一个吻给安杰丽卡，另一个给您，来自您永远的
乔吉和莱奥诺尔
《对话博尔赫斯》插图
原文注释：
31、 “Texas”，publicado en Sur，275，marzo-abril de 1962，p.14。32、 “去加利福尼亚， 或者死在去加利福尼亚的路上！”33、由南方出版社于1961年12月出版。34、宾至如归。
美国生活令我们感到愉快，有时也让我们惊讶，对我们两人来说都是如此。目前，关于美国，我还没有任何宝贵甚至新鲜的观点可以声明，但一首诗正在暗中窥视我。
——博尔赫斯｜韩烨 译
— Reading and Rereading —
